茶話會第156期:"你完蛋了"怎麼說？
關鍵詞：You're toast. 你完蛋了。
短語釋義：
今天的圖片看起來很簡單也很有趣，不過如果你看不懂英文，那也就不會覺得有趣了。這是兩塊吐司(toast) ，其中一塊對着另一塊得意洋洋地說"You're toast"（你是塊吐司），這當然沒錯，我們看到另一塊吐司則哭喪着臉說"I'm toast."（對，我是塊吐司）。如果您只能夠看到這一點，並不會覺得這幅圖有多麼funny。事實上"you're toast"還有深層含義。"Toast"當動詞用時，有“烘烤”的意思。大家想象一下，一個人被烤焦了會是什麼模樣？是不是很慘呢？因此"you're toast"就是“你完了”的意思，相當於"you're finished"，你完蛋了。
情景領悟：
A: Is today Friday? Oh no! Today is my girlfriend's birthday. I totally forgot!
今天是星期五嗎？糟了！今天是我女朋友的生日。我完全忘了！
B: How could you forget that? You're toast, man.
你怎麼會忘了呢？老兄，你完了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
