茶話會第170期:敲敲木頭有好運
關鍵詞：knock on wood 祈求好運
短語釋義：Knock on wood按字面的意思就是”敲敲木頭”, 這個短語是指接觸木製的東西可以確保好運、甩掉壞運氣。這是一個典型的英語慣用語。關於這個習語的起源有不同的說法。據說古代人認爲，碰一碰樹木就可以驅邪或者可以找到保護神，當時人們認爲保護神是住在樹裏面的，特別是橡樹。 而也有的人認爲knock on wood 起源於基督徒發誓或祈禱好運時觸摸一個木製十字架的儀式。在英國，則有一個短語意思和knock on wood 一樣，叫做touch wood 。在19世紀英國，有一種叫做"touch-wood"的遊戲。依照遊戲規則，觸摸到木頭的人就可以不被捉到。 關於短語的來源，我們無法考證也沒有必要去考證，但是它的意思和用法我們不妨做一些瞭解。就像之前的來源中所提到的，knock on wood（敲敲木頭）在現代英語裏，比喻“企求好運”。
情景領悟：
1. I am going to have a test. Knock on wood.
我等一會兒有考試，老天保佑。
2. I've gone all through this winter so far without catching a cold , knock on wood.
一個冬天總算過完了，一次傷風感冒也沒有，但願好運長久。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
