茶話會第203期:《甄嬛傳》之華妃教訓夏冬春
各位好，歡迎來到可可茶話會，我是Canace。最近爲您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中，我們從沈眉莊選秀這一片段中學到“女子無才便是德”的表達：Ignorance is a woman's virtue. 今天節目中要出場的是一位招人喜愛的反派角色——華妃。夏冬春在宮裏因看不起安陵容的身世而找藉口教訓她，而這一情景正好被同樣飛揚跋扈的華妃撞見了。
插曲：金縷衣 插圖：陳伯言
片段回顧：
夏冬春：安答應她出言不遜嬪妾只是想訓誡一下她而已，訓誡一下。
華妃：皇后與本宮都不在了嗎？本宮竟不知這後宮已是夏常在當家，要辛苦你來訓誡宮嬪。本宮怕你承擔不起這份辛苦。
關鍵語句：皇后與本宮都不在了嗎？本宮竟不知這後宮已是夏常在當家。
翻譯點津：在講解翻譯之前，我們先來了解一句英文諺語：When the cats' away, the mice will play。Mice是老鼠mouse的複數，"When the cats' away, the mice will play"就是說貓走了之後，老鼠們就開始肆無忌憚了。中文裏有句類似的俗語叫做“山中無老虎，猴子稱大王”。在翻譯的時候，我們常常會借用到一些俗語。還記得《緋聞女孩》裏有個場景，當Blair遭遇冷眼的時候，她打算演出一個話劇。當時緋聞女孩的旁白是: when god closes a door, he opens a play。這句話就是借用了"when God closes a door, somewhere he opens a window"（當上帝關上一扇門時,他打開了一扇窗）這句話。好，我們回到劇本中。華妃說“皇后與本宮都不在了嗎，本宮竟不知這後宮已是夏常在當家，”如果我們用“皇后與本宮”替代原來的俗語裏的cat，用“夏常在”替代原來俗語裏的mice，是不是意思相同呢？
參考翻譯：
Why oh while the Queen and I are away, Well, how do you know, that Hsia will play?
更多節目 Click here >>>
