迷你對話學地道口語第706期:美妙絕倫的

Subject：Your suggestion is out of this world.

迷你對話

A: Do you have any ideas to promote our products?

你有什麼想法對我們的產品進行促銷嗎？

B: Maybe we can distribute some to citizens for free. If they find it OK, we may have a good promotion.

我們可以向市民免費派送產品。如果他們認爲還不錯，我麼的銷量就會上去了。

A: Ah, your suggestion is out of the world.

啊，你的提議太棒了。

地道表達

out of this world

1. 解詞釋義

Out of this world是美國俚語，意思是“無可比擬的，精彩的，令人激動的，精彩絕倫的，絕妙的”，其英文解釋爲：wonderful and exciting。

2. 拓展例句

e.g. The scenery in Hawaii is out of this world.

夏威夷的風景美得非凡,宛如仙境。

e.g. The scenery and costumes for the opera are out of this world.

這個歌劇的佈景和戲裝頂刮刮。

e.g. The performance was simply out of this world.

那場演出簡直再好沒有了。

e.g. My boyfriend is just out of this world.

我的男友好得不得了。

Ps 1：promote one’s product：促銷產品 have a good promotion：銷量好

Ps 2：for free的意思是“免費的”。例如：

People living in that city can use their public transportation for free.

住在那城裏的居民可以免費乘坐公交車。

He says the patients receive the best medical care at the camp for free.

他表示病人將在這裏免費接受最好的治療。

Ps 3：distribute something to somebody的意思是“把......分送給......”“分發或分配某物”。例如：

The demonstrators distributed leaflets to passers-by.

示威者向行人分發傳單。