迷你對話學地道口語第955期:畢恭畢敬地
第一， 迷你對話
A: As you are a gentleman, your friends become polite.
由於你是個紳士，你的朋友變得有禮貌了。
B: Really. Good.
真的嗎，太好了。
A: You know, he always come to anyone hat in hand.
你知道，他們現在對人變得越來越恭敬了。
B: But they didn’t do that before.
但是他們以前不是這樣的。
第二， 地道表達
hat in hand
1. 解詞釋義
Hat in hand直譯爲“手裏拿着帽子”，在長輩或職位比自己高的人面前，往往要脫帽以表示尊敬。因此，用次習語表示“畢恭畢敬”這個意思，它做副詞用。
2. 拓展範例
e.g. With our new baby and my wife sick, my paycheck just isn't enough for my family to live on. With business so bad, I hate to do it, but I have to go to my boss hat in hand and beg for more money.
我們的孩子剛出生，我妻子又在生病，我的工資根本不夠我們開銷的。我實在沒辦法，不得不去求我的老闆幫忙，請他再給我一點錢。現在生意很不景氣，我真是不願意這麼做。
e.g. I like my job as university president. But I don't like to go out hat in hand begging for money. Unfortunately, though, this is the most important part of my job. Otherwise the school simply couldn't survive.
作爲一個大學的校長，我喜歡我的工作。但是，我不喜歡卑躬屈膝地到外面去要錢。不幸的是，這似乎是我的工作當中最重要的任務，否則，這個大學就沒有辦法生存。
