說法話茬第1期:dislike very much

各位親愛的可友們，這裏是可可“說法話茬”節目，歡迎大家來和Juliet一起品“茶”話“茬”。今天品的“茶”是“她很不喜歡別人對她這樣說話。”這個中文句子的英文表述。

有這麼一個表述——She dislikes being spoken to like that very much. Dislike是不喜歡的意思，like that是像那樣的（態度、方式）的意思，speak to sb意思是對某人說話，very much意思是非常地。

或許有的人認爲是應該用dislike to do something，這個這裏是用對的，dislike是like的反義詞，它的用法就和like是一樣的，如果後面接動詞不定式to do sth的話，就表示一貫以來都不喜歡，如果是接動名詞doing sth是表示近來這段時間不喜歡。

或許有的人會認爲是不是being spoken這裏呢？這裏也是對的，因爲speak與主語she是被動關係，speak to her 別人對她說話。

剩下的方式狀語like that 和程度狀語very much，究竟是哪個出錯呢？一個句子中謂語是dislike這個詞，表示非常，很不喜歡的的意思，要修飾其喜歡的程度的話，可以用strongly，deeply等，不能用very much。所以，like that 這個方式狀語使得正確的。因此，“她很不喜歡別人對她這樣說話。”的正確說法是“She strongly dislikes being spoken to.”

說法話茬節目已經有一年的時間，但是一直都在可可地盤，2012年非常榮幸地來到了可可口語頻道，敬請大家關注播出的時間，每週一，週二，週三，週四。