這句話怎麼說(時事篇) 第920期:廣電總局出新政禁設嘉賓主持

【背景】

國家新聞出版廣電總局日前下發通知，規定廣播電視節目不得設置“嘉賓主持”等。通知將於今年7月1日起正式執行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - Guests of TV programs will no longer be allowed to be employed as presenters, according to a circular issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television.
國家新聞出版廣播電影電視總局下發通知，規定電視節目不得設置“嘉賓主持”。

【講解】

guests是嘉賓；presenter是主持；State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television是國家新聞出版廣播電影電視總局，簡稱廣電總局。
通知要求，新聞、評論（commentary）和訪談類節目（interview panels）不得設置或變相設置輔助性主持崗位（supporting host）；廣播電視節目（broadcasting and TV programs）要明確（clear-cut）主持人和嘉賓的分工（the roles of guest and host），主持人（hosts）應承擔節目的串聯、引導觀衆（guide the audience）、把控直播節奏（controll the pace of the live broadcast）等功能，不得設置“嘉賓主持”，嘉賓不能行使主持人職能。通知還要求加強主持人職務行爲信息管理，加強主持人和嘉賓教育培訓(more training for hosts and guests)等。
通知將於今年7月1日起正式執行（officially take effect）。
電視臺（TV stations）通常會邀請著名演員和明星做嘉賓主持（guest hosts），尤其是一些受歡迎的真人秀節目（popular reality shows），這樣在直播（live broadcasting）中就可能出現不當言論（improper remarks）和錯誤（mistakes）。
新聞出版廣電總局將於近期（in the near future）開展廣播電視職業資格（vocational qualifications）管理專項檢查工作（inspection），並要求各廣播電視機構嚴格落實持證上崗制度。

未經許可請勿轉載