社交英語口語入門(MP3+中英字幕) Unit91:你在唬我

Unit 91. You're pulling my leg.
第91單元 你在唬我。
A: Tom, I won first prize in the poetry contest.
甲：湯姆，我在作詩比賽中拔得頭籌。
B: Come on! You're pulling my leg.
乙：得了吧！你在唬我。
A: Really! Here's my trophy.
甲：真的！這是我的獎品。
B: Wow! Congratulations!
乙：喔！恭喜！

類似用語
You're putting me on.你在唬我。
Quit teasing me.別逗我了。
You're kidding.你在開玩笑吧。

百寶箱
英文裏表示“贏得第幾獎”，使用句型“win+序數詞+prize"，故“win first prize”表示“贏得首獎／冠軍”，而“win the first prize"則表示“贏得第一個頒發的獎（未必是首獎）"。下列用法亦不與定冠詞the並用：
There's no one ontYe first base.
（無人在一壘上。）
After receiving the first aid，John came to．
（在急救後，約翰甦醒了。）