第493期:如何跨越平凡和偉大之間的鴻溝

如何跨越平凡和偉大之間的鴻溝

今天要分享的這句名言，讓我想起一個人，就是佛祖釋迦牟尼。釋迦牟尼作爲王子，從小錦衣玉食。但他的內心卻不能安寧，他苦於無法解救人類的疾苦，便毅然決然放棄了優渥的生活，苦行多年，終於得道。今天這句名言的作者，是南丁格爾。她生於名門富有之家，縱然比不上像王子級別的待遇，但和尋常老百姓相比，也算是享盡榮華。但這令人稱羨的生活，並沒有讓她的內心感到充實，她曾一度感到極爲空虛，覺得自己的生命毫無意義。一直到她決心成爲爲人民服務的護士，她才強烈感受到了充實的生命意義。於是，她不顧世俗的偏見，不顧父母的激烈反對，投身於當時只有最低層婦女和教會修女才擔任的護理工作；爲了投身這項事業，這位聰慧端莊的姑娘竟終身未嫁。不少學醫的同學們一定聽過下面的這段話：

餘謹以至誠，
於上帝及會衆面前宣誓:
終身純潔，忠貞職守。
勿爲有損之事，
勿取服或故用有害之藥。
盡力提高護理之標準，
慎守病人家務及祕密。
竭誠協助醫生之診治，
務謀病者之福利。
謹誓!

這段話便出自南丁格爾致口，被人們稱爲“傷員天使”“提燈女神”的她，是怎樣看待自己的做的事情的呢？今天分享的這句話又再次說明平凡與偉大之間，並沒有不可跨越的鴻溝，偉大的人，同樣也在做平凡的事。

生詞：
grind n. 磨；苦工作
madden vt. 使瘋狂；激怒vi. 發狂
dreidel n. 陀螺；四面陀螺

弗羅倫斯·南丁格爾名言

The greatest heroes are those who do their duty in the daily grind of domestic affairs whilst the world whirls as a maddening dreidel. Florence Nightingale

翻譯

最偉大的英雄是那些在日常事務中盡職盡責的人，儘管這個世界像瘋狂的陀螺一樣旋轉着。—弗洛倫斯·南丁格爾

弗羅倫斯·南丁格爾簡介

弗羅倫斯·南丁格爾（1820年5月12日－1910年8月13日），英國護士和統計學家，出生於意大利的一個英國上流社會的家庭。在德國學習護理後，曾往倫敦的醫院工作。克里米亞戰爭時，她極力向英國軍方爭取在戰地開設醫院，爲士兵提供醫療護理。南丁格爾於1854年10月21日和38位護士到克里米亞野戰醫院工作。成爲該院的護士長，被稱爲“克里米亞的天使”又稱“提燈天使”。由於南丁格爾的努力，讓昔日地位低微的護士的社會地位與形象都大爲提高，成爲崇高的象徵。“南丁格爾”也成爲護士精神的代名詞。她是世界上第一個真正的女護士，開創了護理事業。“5.12"國際護士節設立在南丁格爾的生日這一天，就是爲了紀念這位近代護理事業的創始人。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂