第503期:良師有如明燈有漁(精講拓展+發音解析)

良師如明燈有漁

教師是個很有挑戰性和爭議性的職業，收穫了多少讚美，就得抵得住多少詆譭。因爲人類的發展需要傳承與創新，教師的職責就是打造人類的下一代，所以承載了太多的社會期望的寄託。還在學校或已經步入社會的你，是否有一位每每想起都會感恩懷念的老師呢？他（她）給你的言傳身教，足以影響一生的習慣和品格。對學生而言，若能得一良師，確爲終身之幸。

爲此，古今中外有無數對教師品質和教育理念的建言，且他們往往不謀而合。老子說：授人以魚不如授人以漁。清代戴名世有言：大賢所臨，流澤甚溥，傳道解惑，邦人鼓舞。賢者不僅傳授道理、講述方法、解答疑問，還能鼓舞人自己思考、發現。

美國的著名教育家威廉·亞瑟·沃德也有同樣的理念，他認爲庸師只會照本宣科，而大師可以啓發人們主動探索的慾望和能力，喚起獨創的樂趣。所以真正能讓人銘記的老師，一定是熱愛教育，保有情懷的理想主義者，如明燈一般指引方向而不規定路程。今天分享的威廉的這句話屢屢被引用，歷久彌新：

核心詞彙

mediocre adj. 普通的；平凡的，平庸的；中等的；

例：A mediocre idea that generates enthusiasm will go further than a great idea that inspires no one.
比起不能激勵任何人的“奇思妙想”，一個能帶來熱情的普通念頭生命力會更爲持久。

The caliber of the students has gone from mediocre to above average.

學生們的能力已經從中等提升到平均水平之上。

demonstrate vt. 證明；論證；展示；

例：The Art of these churches encompasses elements which demonstrate the relation between Eastern and Western Christian Art.

這些教堂藝術所包含的元素證明了東西方基督教藝術間的關係。

Due to the limited space, we can't demonstrate all the models of the products.

由於場地限制，我們不能展示產品的所有型號。

威廉·亞瑟·沃德名言

The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires. —William Arthur Ward

翻譯

平庸的老師只會說教。優秀的老師負責解釋。卓越的老師可以示範。偉大的老師則能啓智。—威廉·亞瑟·沃德

語法

這是4個簡單句的排比，均用了不及物動詞，本身意義完整，後面不須跟賓語。而後面必須跟賓語意義才完整的實義動詞，叫做及物動詞。若不及物動詞後要跟賓語，必須先在其後添加上某個介詞，如to,of ,at後方可跟上賓語。

例：They left last week.
他們是上週離開的。

Our cars get blocked in and we can't leave for ages
我們的車被堵在裏面，要等很久才能走。

威廉·亞瑟·沃德簡介

威廉·亞瑟·沃德 (William Arthur Ward，生於1921年，具體日期不詳，卒於1994年3月30日) ，美國著名作家，教育家，著有《信念的源泉》。他的文章常見於紙媒報端，是讀者文摘（Reader's Digest）和心靈科學（Science of Mind）等雜誌的常客。他的很多經典語句常被摘錄引用，並多收錄於Quote （一本荷蘭雜誌，以收錄名言而聞名）。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂