第895期:聽到Break a leg不是要斷腿啦，其實別人正在祝你好運呦

Break a leg不是打斷你的腿！真正的意思竟然是對你的祝福！

英語真是個磨人的小妖精。很多英語如果按照字面意思“直譯”，你就大錯特錯了！“break a leg”就是典型一個這樣的俚語。它可不是“打斷你的腿”的意思，真實的意思竟然是“祝你好運”！

爲什麼break a leg會有這層意思？它的起源說法不一。

有的說：

當演員或者是其他表演者上臺表演後，如果非常成功，是會得到小費的，而表演者爲表謝意，都會到臺前謝幕，這時是要彎腿行“屈膝禮”的。慢慢的“Break a leg”就成了預祝演出者演出成功的形象說法，也就是“祝你好運”的意思。
還有的說：
以前人們相信世界是有精靈存在的，而且他們非常調皮搗蛋，當人們向它們許下美好的願望時，精靈會讓最後的結果與你期望的相反。所以當你想要祝某人好運時，就要反着說“break a leg”，藉此騙過那些精靈，讓好運來臨！

雖然對於它的起源衆說紛紜，但“break a leg”作爲“祝你好運”的意思，已經早已約定俗成，被人接受。

Example Sentences:

1. Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
希望你明天的面試有好運，得到那份工作。

2. I hear you're performing this weekend - break a leg!
我聽說本週末你有演出——好運啊！

I wish you good luck on the completion of your book writing for publishing. Break a leg!
祝你的出版工作順利完成。好運！

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂