意大利語裏那些常見的一詞多意（1）
小編按：
你知道什麼叫 parola polisemica 嗎?
沒錯，就是多義詞！
Parola polisemica 指“有很多不同意思的單詞，但每個詞義之間差別很大”，通常需要依據使用的語境判斷其詞義。
今明兩天，我們一起來學習 7 個在日常生活中極其常見的多義詞。
做好準備了嗎？出發 ——
1. Caffè
[ 2 種意思 ]
1.
La famosa e amata bevanda eccitante.
一種會令人興奮的飲品，備受喜愛。
例句：
La prima cosa che faccio al mattino, appena sveglia, è bere una bella tazza di caffè.
每天早上我一起牀，做的第一件事就是美美地喝一杯咖啡。
2.
Un certo tipo di luogo pubblico dove si servono caffè e altre bevande, fornito spesso anche di pasticceria, gelateria e simili.
提供咖啡和其他飲品的公衆場所，通常也提供甜品、冰激凌等。
例句：
Una delle cose più belle della città di Torino sono i deliziosi caffè eleganti in centro.
都靈最好的地方之一，就是市中心有許多美味優雅的咖啡館。
Caffè al Bicerin, 1763 年開張，位於都靈。
2. Piano
[ 6 種意思]
1.
Uno strumento musicale (il pianoforte).
一種樂器（即鋼琴）。
例句：
Non ho mai imparato a suonare il piano ma mi sarebbe piaciuto.
我從來沒有學過鋼琴，但我應該會喜歡。
2.
Uno stratagemma per risolvere un problema o per raggiungere un obiettivo.
解決問題或達成目標的計策。
例句：
Ci serve un piano per battere la concorrenza!
我們需要運用計策來贏得比賽！
3.
Superficie piatta e uniforme in senso orizzontale.
水平面上平坦的一整塊表面。
例句：
La villa si trova su un terreno piano.
別墅坐落在一片平地上。
4.
Lentamente.
慢慢地。
例句：
Se loro non ti capiscono, prova a parlare più piano.
如果他們沒聽懂你的話，試着說得更慢一點。
5.
Ognuno dei livelli di una casa/un palazzo.
房子/大樓的每一層。
例句：
Abito al terzo piano.
我住在四樓。
N.B.
在意大利，一樓是 piano terra，il primo piano 是二樓，以此類推。
6.
Punto di vista.
觀點。
例句：
Sul piano teorico, l'idea si può realizzare. Sul piano pratico, forse no.
理論上這個主意可以實現，但在實際操作層面恐怕不行。
3. Pianta
[ 4 種意思]
1.
Un organismo vivente vegetale.
植物界有生命的有機體。
例句：
Maria ha il pollice verde: il suo balcone è pieno di fiori e piante.
瑪利亞很擅長園藝 —— 她的陽臺長滿了花草。
2.
In architettura, la rappresentazione grafica in scala ridotta del piano orizzontale di un edificio o di una parte di esso.
建築領域中，建築物或其自身一部分的縮小水平面圖解。
例句：
L'architetto ci ha fatto vedere la pianta della nostra futura casa e ci ha illustrato la disposizione delle stanze.
建築師讓我們看了未來房子的平面圖，並用圖向我們解釋房間的位置。
3.
Il disegno che riproduce la disposizione di persone o di cose in un determinato luogo.
顯示人或物在某特定地點的圖畫。
*注：在這一語境中，pianta 的同義詞爲 mappa - 地圖。
例句：
I genitori volevano vedere la pianta degli alunni della classe 4B per capire come mai i ragazzi avessero litigato.
家長們想看看 4B 班學生的座位圖，以便了解孩子們爭吵的起因。
4.
Parte inferiore del piede.
腳向下的部分。
例句：
Dopo una serata sui tacchi alti, provavo dolore alle piante dei piedi.
踩了一整晚高跟鞋，我的腳掌很疼。
素材來源：
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
