和你共讀：《心指引的地方》（4）

全世界售出1600萬本以上，被評爲意大利歷史上最重要的150部著作之一......盛名之外，意語君也享邀你來一起來感受，這本書字裏行間的力量：）

ing-bottom: 56.25%;">

L'idea del destino è un pensiero che viene con l'età. Quando si hanno i tuoi anni generalmente non ci si pensa, ogni cosa che accade la si vede come frutto della propria volontà. Ti senti come un operaio che, pietra dopo pietra, costruisce davanti a sé la strada che dovrà percorrere. Soltanto molto più in là ti accorgi che la strada è già fatta, qualcun altro l'ha tracciata per te, e a te non resta che andare avanti. È una scoperta che di solito si fa verso i quarant'anni, allora cominci a intuire che le cose non dipendono da te soltanto. È un momento pericoloso, durante il quale non è raro scivolare in un fatalismo claustrofobico. Per vedere il destino in tutta la sua realtà devi lasciar passare ancora un po' di anni.

隨着年齡的增長，一個人就會慢慢相信宿命論。在你這個年紀，一般不會考慮這種問題，發生的每件事，都會看做是出於你意志的結果。你覺得自己就如同一名工人，鋪着一塊塊石板，修築好一條你要走的路。只有走得更遠一些，你纔會發現，這條路有人早就爲你鋪好了，你所能做的，不過是朝前走。一般人到了四十歲纔會明白這一點，那時候你會意識到，這種種事情，不僅僅取決於你。這是一個危險的年齡段，人很容易陷入幽閉的宿命論之中。而要更好地瞭解命運，你得要再過幾年才行。

詞彙解析：

destino

[s.m.]命運

accadere

[v.intr.](偶然) 發生

percorrere

[v.tr.]穿過，行經

tracciare

[v.tr.]標出

intuire

[v.tr.]由直覺知道

fatalismo

[s.m.]宿命論

claustrofobico

[agg.]幽閉恐怖症的