意大利語中那些常見的一詞多意（2）

 小編按：
大家好呀~ 昨天我們學習了第一部分 Parola polisemica - 具有不同含義的單詞，且每種詞義之間差異很大。
今天我們就來學習剩下的單詞吧~

P.S. 戳右邊複習 → 

4. Coda

[ 5 種含義]

1. 含義：
La coda è quella che hanno molti animali all'estremità del corpo.
指位於動物體背部尾端的部分。

例句：
I cani, quando sono contenti, scodinzolano, cioè agitano la coda.
狗狗們高興的時候會擺尾，即搖尾巴。

2.  含義：
Un particolare modo di acconciare i capelli, che vengono legati sulla parte alta della testa e lasciati pendere.
一種梳理髮型的方式，將頭髮從腦袋上部紮起來（扎馬尾）。

例句：
Non ti avevo mai vista con la coda, stai molto bene! Sono abituata a vederti sempre con i capelli sciolti.
我從來沒見你梳過馬尾，很好看！我習慣一直看你披頭髮了。

3. 含義：
Fila di persone che aspettano, più o meno ordinata.
一列比較有秩序的隊伍正在等待。

例句：
Siamo bloccati nel traffico: c'è una coda chilometrica che non avanza di un centimetro.
我們堵車了，車子都排了一公里，而且沒法往前走一釐米。

4. 含義：
L'estremità posteriore, la parte finale di qualcosa.
最末尾的部分，事物最後的部分。

例句：
La carrozza ristorante è in coda al treno.
餐車車廂在火車尾。

5. 含義：
Lo strascico dell'abito.
衣服拖地的部分。

例句：
La sorella della sposa le teneva la coda dell'abito durante l'ingresso in chiesa.
新娘的姐姐捧着裙尾進入教堂。

5. Viola

[ 4 種含義]

1. 含義：
Viola è un colore.
一種顏色。

例句：
Il viola è il colore che meno mi piace indossare.
我不太喜歡穿紫色。

2. 含義：
Un fiore.
一種花。

例句：
Luisa ha fatto una passeggiata in campagna e ha raccolto un mazzolino di viole da regalare a sua madre.
路易莎去鄉村散步，採了一小束紫羅蘭送給媽媽。

3. 含義：
Uno strumento musicale ad arco e a quattro corde, tra violino e violoncello, che si suona appoggiandolo alla spalla, sotto il mento.
一種有弓和四根弦的樂器，置於肩上頜下演奏，介於小提琴和大提琴之間。

例句：
Suona la viola da molti anni in un'orchestra.
她在樂團中演奏提琴許多年了。

4. 含義：
Aggettivo che indica qualcuno o qualcosa che è in qualche modo legato alla squadra di calcio della Fiorentina (di Firenze).
形容詞，指佛羅倫薩足球隊相關的人或事物。

例句：
I tifosi viola non riuscivano a trattenere le lacrime per la vittoria della loro squadra.
佛羅倫薩隊狂熱的球迷們爲自己球隊的勝利淚流不已。

6. Gola

[ 3 種含義]

1. 含義：
La gola è l'estremità posteriore della cavità orale, sede delle corde vocali.
口腔最後端的部分，聲帶所在的位置。 

例句：
Oggi non posso fare il discorso ai clienti perché ho mal di gola.
我今天沒法爲 客戶演講，因爲我嗓子疼。

2. 含義：
La parte più profonda e buia di una voragine o di un fosso.
深淵或水溝最深、最暗的部分

例句：
La bellezza delle Gole del Daluis è data dagli scenari naturali che attraversano.
Daluis 峽谷的美在於兩旁的自然風光。

3. 含義：

Grande desiderio nei confronti del cibo che induce a mangiarne in grandissime quantità.
想吃很多食物的強烈慾望。

例句：
Vuoi mangiare il tiramisù dopo tutti quei cannoli? Sai che forse non dovresti farti tentare così tanto dalla gola!
吃了那些油炸奶油卷之後你還想吃提拉米蘇？你知道也許你不應該被貪吃的慾望誘惑！

7. Operazione

[ 3 種含義 ]

1. 含義：
Un'azione (o una serie di azioni) compiuta al fine di ottenere un determinato risultato.
爲取得一定結果執行的一個或一系列動作。

例句：
La polizia è riuscita a catturare i colpevoli grazie a un'operazione estremamente organizzata.
通過一場極其有組織的行動，警察成功抓獲了罪犯。

2. 含義：
Procedimento matematico in base al quale da uno o più enti dati se ne ottiene un altro.
從一個或多個數字中獲得另一個數字的數學過程。

例句：
L'addizione è l'operazione matematica più semplice.
加法是最簡單的數學運算。

3. 含義：
Qualsiasi intervento chirurgico.
外科手術。

例句：
Il dottore ci ha detto che l'operazione di Filippo è andata a buon fine e che si aspetta una rapida guarigione.
醫生告訴我們，菲利普的手術十分順利，有望迅速痊癒。

素材來源：

聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！