意語乾貨 | 這篇文章帶你搞懂被動式所有知識點！

所有的動詞都有被動形式嗎？到底怎麼區分被動式的SI和無人稱的SI？本期內容，小編爲大家整理了被動式相關的知識點：

Solo i verbi transitivi, ovvero che quelli che rispondono alla domanda "chi o cosa?", hanno una forma attiva (il soggetto compie l'azione) e una forma passiva (il soggetto subisce l'azione). In più, nella forma passiva, chi compie d'azione può essere introdotto dalla preposizione da, altre volte invece può essere omessa.
只有及物動詞，即能夠回答“誰或什麼？”這種問題的動詞，具有主動形式（主語執行動作）和被動形式（主語承受動作）。此外，在被動形式中，介詞 da 可以引導執行動作的人，有時候也可以省略。

La forma passiva si può costruire in diversi modi, a seconda del senso della frase:
被動形式有不同的組成形式，具體取決於句子的含義：

essere + participio passato
venire + participio passato
andare + participio passato
si + terza persona singolare o plurale

PRESENTE 現在時
Attivo: L'insegnante spiega la grammatica. 
老師解釋語法。
Passivo: La grammatica è/viene spiegata dall'insegnante. 
語法由老師解釋。

PASSATO PROSSIMO 過去完成時
Attivo: L'insegnante ha spiegato la grammatica. 
老師解釋了語法。
Passivo: La grammatica è stata spiegata dall'insegnante. 
語法被老師解釋了。

Nota la differenza: la forma impersonale "si" ha solo la forma singolare, la forma passiva "si" può avere l'oggetto singolare o plurale.
注意區別：無人稱形式“si”只有單數形式，被動形式“si”可以有單數或複數賓語。

"Si" come voce passiva: 
“si”作爲被動語態：
Oggetto singolare: A Firenze si studia la lingua italiana. / A Natale si mangia molto.
單數賓語：在佛羅倫薩人們學習意大利語。 / 聖誕節人們吃很多東西。
Oggetto plurale: A Firenze si visitano i musei. / A Natale si mangiano tanti dolci.
複數賓語：在佛羅倫薩，人們參觀博物館。 / 聖誕節人們吃很多甜點。

La forma passiva con il verbo essere
動詞essere和被動式
La costruzione essere + participio passato può essere utilizzata con tutti i tempi verbali, sia semplici che composti.
該結構可用於所有時態，包括簡單時態和複合時態。
Il verbo essere si coniuga con lo stesso tempo verbale della frase attiva e si coniuga secondo il participio passato.
動詞essere根據主動句的同一個時態變位，過去分詞性數也要變位。
Inoltre, con questa costruzione, la persona o l'oggetto che compie l'azione può essere specificato e può essere preceduto dalla preposizione da.
此外，在這種句式結構裏，可以清楚劃分執行動作的人或承受動作的對象，並且由介詞da引導。

PRESENTE 現在時
La polizia controlla.
警察檢查可疑人員的證件。
Passivo - I documenti delle persone sospette sono controllati dalla polizia.
被動：可疑人員的證件被警察檢查。

PASSATO PROSSIMO 過去完成時
Botticelli ha dipinto .
波提切利畫了這幅畫。
Passivo - Questo quadro è stato dipinto da Botticelli.
被動：這幅畫是波提切利畫的。
Hanno scambiato per errore.
他們不小心拿錯了行李箱。
Passivo - Le loro valigie sono state scambiate per errore.
被動：他們的行李箱不小心被拿錯了。

IMPERFETTO 未完成時
Gli studenti aspettavano .
學生們在等着考試成績。
Passivo - I risultati dell'esame erano attesi dagli studenti.
被動：考試成績被學生們等着。

TRAPASSATO PROSSIMO 愈過去時
Claudio mi aveva regalato un anello.
Claudio送了我一枚戒指。
Passivo - Un anello era stato regalato da Claudio.
被動：一枚戒指被Claudio送出。

FUTURO SEMPLICE 簡單將來時
Il professore preparerà il compito in classe.
教授將在課堂上準備作業。
Passivo - Il compito sarà preparato dal professore in classe.
被動：作業將被教授在課上準備。

FUTURE ANTERIORE 先將來時
A quest'ora Luca avrà completato quel lavoro.
這個時候Luca快完成那項工作了。
Passivo - Quel lavoro sarà stato completato da Luca.
被動：那項工作快被Luca 做完了。

La forma passiva con il verbo venire
動詞venire 和被動式

Si forma con venire + participio passato.
句式結構由動詞venire和過去分詞構成

Questa costruzione può essere utilizzata solo con i tempi semplici (presente, imperfetto, futuro ecc.) e non può essere utilizzato con i verbi composti. Ricorda sempre la coniugazione con il participio passato. Come le costruzioni con il verbo essere, il verbo venire deve necessariamente essere coniugato nello stesso modo delle frasi attive.
這種結構只能用於簡單時態（現在時、未完成時、將來時等），不能用於複合時態。不要忘記過去分詞的性數變化。與動詞essere的句式結構一樣，動詞venire必須與主動句時態性數一致變位。

PRESENTE 現在時
La polizia controlla i documenti delle persone sospette.
警察檢查可疑人員的證件。
Passivo - I documenti delle persone sospette vengono controllati dalla polizia.
被動：可疑人員的證件被警察檢查。

IMPERFETTO 未完成時
Gli studenti aspettavano i risultati dell’esame.
學生們在等着考試成績。
Passivo - I risultati dell'esame venivano attesi dagli studenti.
被動：考試成績被學生們等着。

FUTURO SEMPLICE 簡單將來時
Il professore preparerà il compito in classe.
教授將在課堂上準備作業。
Passivo - Il compito verrà preparato dal professore in classe.
被動：作業將被教授在課上準備。

La forma passiva con il verbo andare
動詞Andare的被動式

La costruzione si forma con il verbo andare + participio passato e ha un significato specifico di obbligo o necessità:
由動詞andare + 過去分詞構成，具有義務或必要性的特定含義：

A che ora vanno portati i ragazzi alla partita? (= devono essere portati)
孩子們應該什麼時候被帶到比賽？ （=他們應該被帶）
Questo film va visto (= deve essere visto)
這部電影必須看（=必須看）

Questa formula può essere utilizzata solo con i verbi semplici.
這種結構只能用於簡單時態

PRESENTE 現在時
Il libro va studiato per l'esame.
爲了考試這本書需要被學習

CONDIZIONALE SEMPLICE 簡單條件式
Andrebbe fatto un corso di aggiornamento per gli impiegati.
應該爲員工開設進修課程。

Il si passivante 被動 si

La formula è:
si + terza persona singolare o plurale del verbo
Si +動詞第三人稱單數或複數

La frase ha un significato generale (le persone, qualcuno, tutti)
句子一般理解爲人們、某人、大家做… 的意思

In Italia a Natale si mangia il panettone.
在意大利聖誕節人們吃panettone。
In Italia si mangiano gli spaghetti.
在意大利人們吃意大利麪。

Presta attenzione: se il soggetto passivo è singolare, il verbo deve essere coniugato necessariamente in terza persona singolare; se il soggetto passivo è plurale, il verbo deve essere coniugato in terza persona plurale.
注意：如果被動式主語是單數，動詞必須用第三人稱單數變位；如果主語是複數形式，則動詞必須以第三人稱複數形式變位。

Es:
La medicina si prende dopo i pasti.
Le medicine si prendono dopo i pasti.
Il regalo si apre il giorno del compleanno.
I regali si aprono il giorno del compleanno.

Questa costruzione può essere utilizzata con tutti i verbi, sia semplici che composti. Se si usa con i verbi composti, il verbo essere deve essere sempre utilizzato come ausilare:
這種句式可以用於所有動詞，包括簡單時態和複合時態。與複合時態一起使用時，動詞essere必須始終用作助動詞：

主動句式: Marco saluta Claudia.
正確被動句式: Claudia è salutata da Marco.
錯誤被動句式: Claudia si bacia da Marco.

主動句式: La mamma bacia il papà.
正確被動句式: Il papà è baciato dalla mamma.
錯誤被動句式: Il papà si bacia dalla mamma.

Le costruzioni seguenti attribuiscono alle frasi un significato impersonale: si utilizzano spesso per annunci commerciali, aggiungendo si alla fine del verbo:
以下結構句子帶有無人稱意義：通常用於商業廣告，在動詞末尾添加si：
Vendesi auto usata (si vende) 二手車出售
Affittasi appartamento in centro (si affitta) 市中心公寓出租

La forma passiva dei verbi modali
情態動詞的被動式
Con i verbi modali dovere, potere, volere, si utilizza questa formula:
essere + participio passato

PRESENTE CON "POTERE" 
現在時“POTERE”
Attivo: I residenti possono usare il parcheggio.
居民們可以使用停車場。
Passivo: Il parcheggio può essere usato dai residenti. 
停車場可以被居民們使用。

PRESENTE CON "DOVERE" 
現在時“DOVERE”
Quando dovere esprime una richiesta o un bisogno, nella forma passiva si può usare anche il verbo andare:
當dovere用於表示一種要求或者需要，在被動式裏也可以用andare表示
Attivo: Tutti devono pagare le tasse.
每個人都應該繳納稅費。
Passivo: Le tasse devono essere pagate da tutti / Le tasse vanno pagate.
稅費是必須要交的。

素材來源：

https://www.europassitalian.com/it/risorse-gratuite/grammatica/forma-impersonale-e-passiva/

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！