雙語新聞 | 2022寵物津貼來了
對於很多養寵物的夥伴們來說，購置寵物食品、玩具，帶寵物檢查等都是一筆不小的開銷。爲了減輕寵物主人的壓力，意大利也推出了寵物津貼。相信大家都會好奇，什麼是寵物津貼、誰能申請津貼、津貼該怎麼用？不要着急，下面這篇文章將爲你一一揭曉。
Tra tutti i bonus che si possono chiedere nel 2022, c'è anche il bonus animali domestici. Un piccolo aiuto per chi vive con un cane, un gatto o comunque un pet. Di recente poi uno studio condotto in Giappone e in Australia ha confermato a livello scientifico che avere un pet riduce perfino la disabilità nelle persone anziane. Dopo aver analizzato per oltre tre anni e mezzo un campione di più di 11.200 giapponesi tra i 65 e gli 84 anni, si è visto che tra chi aveva un amico a quattro zampe solo il 17% aveva avuto disabilità, mentre solo il 5,2% era deceduto. Il motivo è semplice e spiega anche perché questa accada con i cani, ma non con i gatti: il fatto di portare a passeggio i pet, infatti, aiuta a mantenere un migliore stato di forma generale.
在2022年所有可以申請的津貼中，還有寵物津貼。這是對那些和小狗、小貓或其他寵物一起生活的人的小小幫助。近日，在日本和澳大利亞進行的一項研究科學證實了養寵物甚至可以降低老年人患殘疾的風險。在對11,200多名65-84歲的日本人進行了超三年半的抽樣分析後發現，在有“四足朋友”的人中，只有17%的人患有殘疾，而且只有5.2%的人死亡。原因其實很簡單：事實上，帶寵物散步有助於保持更好的健康狀態（同時這也解釋了爲什麼這種情況會發生在養寵物狗、而不是養寵物貓的人身上）。
Tutti, però, compresi coloro che vivono con un gatto, possono chiedere il bonus animali domestici anche nel 2022.
但是所有人，包括養貓的人，都可以申請2022年的寵物津貼。
Cos'è il bonus animali
什麼是寵物津貼
Il bonus animali è una detrazione fiscale del 19% sull'importo delle spese veterinarie, visite specialistiche, interventi di chirurgia, esami in laboratorio e acquisto di farmaci per chi possiede un animale da compagnia: Se ne ha diritto a prescindere dal tipo di animale, quindi può essere un cane, un gatto, ma anche un coniglio.
寵物津貼是對寵物主人在獸醫費用、專家門診、手術、科室檢查和購買藥品方面的開銷進行19%的稅收減免。無論養什麼寵物，一隻狗、一隻貓或是一隻兔子，都有權獲得津貼。
A quanto ammonta il bonus animali domestici
寵物津貼有多少
Introdotto già lo scorso anno, per le spese sostenute nel 2021 e quindi detraibili con la dichiarazione dei redditi del 2022, è stato aumentato il tetto di spesa: «Il limite massimo è stato portato da 500 a 550 euro» spiega Giovanna Piazzo, responsabile fiscalità del Consorzio nazionale Caf Cgil.
去年已經推出規定，對於2021年花費的、可在2022年報稅時扣除的費用，支付上限提高了。全國財團Caf Cgil的稅務主管喬瓦娜·皮亞佐（Giovanna Piazzo）解釋，“最高限額已經從500歐元提高到了550歐元。”
«Attenzione, però, perché è prevista anche una franchigia di 129 euro. Questo significa che sui primi 129 euro di spesa di fatto non si recupera nulla, esattamente come spesso avviene su alcune spese mediche. Per fare un esempio pratico, anche se spendessi 1.000 euro, potrei avere diritto a una detrazione al massimo su 550 euro. Tolti i 129 euro, ne rimangono 421: su questa cifra avrei diritto a una detrazione del 19%, quindi di fatto a 80 euro» spiega l'esperta.
專家解釋，“但是要注意，還有129歐元的免賠額。這意味着你最初支出的129元，實際上沒有得到報銷，就像在一些醫療費用中經常出現的情況那樣。舉個實際的例子，我花費1000歐元，最多可以扣除550歐元的費用。扣除掉129歐元，還剩421歐元；對這421歐元，我有權享受19%的減免，所以是80歐元。”
I requisiti per accedere al bonus
獲得津貼的要求
Si tratta, comunque, pur sempre di un bonus che può risultare utile a chi possiede un pet, anche perché è svincolato dal reddito, quindi non varia a seconda dell'Isee e ne hanno diritto tutti coloro che vivono con un animale domestico. È importante, però, dimostrare di essere i proprietari degli animali e di aver sostenuto le spese.
這是寵物主人才能使用的津貼，而且因爲不與收入掛鉤，所以不會隨着Isee（用來衡量家庭經濟狀況的指標）而變化，所有養寵物的人都有權享受。但重要的是，你要證明自己是寵物的主人，並且已經支付費用。
Chi chiede la detrazione, quindi, deve essere il tutore legale dell'animale. Per i cani basterà presentare la documentazione della sua iscrizione all'Anagrafe Canina e quella relativa al microchip. Se si tratta di un gatto, invece, dal momento che non c'è l'obbligo del microchip, l'unico modo per dimostrarne la tutela è o dotarlo di microchip o presentare la fattura di acquisto, se si è acquistato in un negozio o allevamento.
因此，申請扣稅的人必須是寵物的合法監護人。如果是寵物狗，主人只需要出示其在犬類登記處的登記文件和微芯片的相關文件即可。由於目前沒有硬性規定寵物貓要植入芯片，寵物主人證明其監護權的唯一方法是給它植入芯片，或是出示在商店或貓舍購買寵物的發票。
I pagamenti dovranno poter essere tacciabili, quindi con carte di credito, bancomat, o versamenti bancari o postali. In alternativa si potranno presentare anche le ricevute fiscali delle spese effettuate. La richiesta va fatta compilando il modulo sul sito dell'Agenzia delle Entrate.
付款證明必須是可以追蹤查詢的，即通過信用卡、借記卡、銀行或郵局付款。也可以提供支出的稅務收據。寵物主人必須通過填寫稅務局網站上的表格來提交申請。
Quanto costano un cane o un gatto
養一隻寵物狗或寵物貓要花多少錢
Secondo i dati di IRI Information Resources, tra luglio 2020 e giugno 2021, in Italia si sono spesi circa 2,3 miliardi per l'alimentazione di cani e gatti, in aumento del 6,4% rispetto all'anno precedente. A questa cifra vanno aggiunte le vendite online e tramite la grande distribuzione, che fanno arrivare la spesa a 2,4 miliardi di euro (+8%). È invece più difficile capire quanto costi mantenere un singolo animale, considerando anche le spese veterinarie, che variano anche a seconda del tipo di animale. Secondo Euromonitor, nel nostro Paese oggi vivono oltre 62 milioni di animali d’affezione, che comprendono anche quasi 30 milioni di pesci, più di 16 milioni di cani e gatti, circa 13 milioni di uccelli e oltre 3 milioni e mezzo tra piccoli mammiferi e rettili. In tutto questo la pandemia ha persino fatto aumentare le adozioni di cani e gatti, come conferma l'Enpa (l'Enta nazionale per la protezione degli animali) che stima un aumento del 15% solo nel 2020.
根據IRI信息資源公司的數據，在2020年7月至2021年6月期間，意大利約有23億歐元被用於購買狗糧和貓糧，相比前一年增長了6.4%。加上線上銷售和大規模分銷，支出達到24億歐元（增長了8％）。另一方面，要了解養一隻寵物的費用也比較困難，這要考慮到獸醫費用；而獸醫收費也因動物種類而異。根據Euromonitor的數據，今天有超過6200萬隻寵物生活在意大利，包括近3000萬條魚、1600多萬隻狗和貓，約1300萬隻鳥和350多萬隻小型哺乳動物和爬行動物。Enpa（國家動物保護機構）證實，疫情期間養狗、養貓的人甚至增加了。該機構估計僅在2020年寵物數量就增加了15%。
La proposta di ridurre l'Iva sul cibo per cani e gatti
降低狗糧和貓糧增值稅的提案
Una curiosità: l'80% di chi ha un animale domestico è donna, mentre la fascia d'età maggiore tra coloro che "adottano" un amico a quattro zampe è tra i 45 e i 54 anni. Di fronte a questi numeri crescono le richieste da parte delle Associazioni di tutela degli animali domestici per una riduzione dell'Iva sui prodotti come il cibo per cani e gatti, che oggi è al 22%, la stessa dei beni di lusso. Un emendamento nella legge di Bilancio ne chiedeva il taglio al 10%, più vicino al 7% che per esempio è previsto in Germania, ma alla fine la proposta non è passata.
一個令人好奇的現象是：80%的寵物飼養者是女性，而在飼養寵物的人中，年齡較大者介於45-54歲之間。面對這些數字，寵物保護協會越來越多地呼籲降低狗糧和貓糧等產品的增值稅。目前寵物食品的增值稅爲22%，與奢侈品相同。預算法的一項修正案要求將其削減至10%，更接近於德國的7%，但最終該提案未被通過。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
圖片來源：視覺中國
素材來源：
https://www.donnamoderna.com/news/i-nostri-soldi/bonus-animali-domestici
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
