起源於西班牙的體育運動你居然不知道？還不來漲姿勢！

¿Qué deportes se han inventado en España?

什麼運動起源於西班牙？

衆所周知，西班牙的足球6到飛起！但其實西班牙並不是足球的搖籃。
而萬萬沒想到的是，擊劍和壁網球——這兩項西班牙人並不佔優勢的體育運動竟然起源於西班牙！

La historia de cada deporte bebe de tradiciones ancestrales que poco a poco acaban cristalizando en una práctica reglamentada. Es, por ejemplo, el caso de la esgrima, la única disciplina olímpica que, según algunas fuentes, tendría origen español. Hay un bajorrelieve egipcio del siglo XII a. C. que muestra una competición con armas que podría calificarse como su remoto antecedente, pero fue en el siglo XVI cuando los duelos de espadachines cobraron auge, pese a que ya existían las armas de fuego e incorporaron técnicas más refinadas.

每一項有着悠久歷史的運動項目都是在有規律的實踐中逐步演變而來的。比如，擊劍就是奧運會裏唯一一個起源於西班牙的運動項目。一塊屬於公元前十二世紀的埃及浮雕上刻着埃及人的祖先拿着劍比賽的場景。在十六世紀，雖然當時火器和高科技的武器都已出現，但擊劍比賽仍發展到了高潮。

 ▲ 電視劇《Isabel》截圖

Esta práctica era habitual en Italia, Inglaterra, Francia, Alemania y España, pero en este último país aparecieron en esa época la espada ropera o estoque, un arma fina y larga de aspecto muy característico, así como algunos manuales sobre la técnica. Esto ha llevado a algunos expertos a fijar en España el origen de la esgrima moderna.

擊劍運動在意大利、英國、法國、德國和西班牙盛行，但那個年代細長又有鮮明特色的擊劍，還有擊劍相關的書籍（世界上第一本擊劍書籍就由兩位西班牙教練編著）只有在西班牙纔有。以上這些讓專家意識到了西班牙是現代擊劍的搖籃。

El otro deporte de relevancia internacional que podría haber nacido en territorio español es la pelota vasca.

另一項在國際上享有盛譽的起源於西班牙的項目就是壁網球了。

拓展：壁網球起源於西班牙，比賽時，雙方球員手持捧兜，站立在場地的一邊，一方球員用力將球抽向前方的牆壁，反彈後另一方的球員接住再抽，如此反覆，如果一方球員接不住或抽出界便輸。

Una vez más, el origen de los juegos de pelota, en cualquiera de sus versiones, se remonta a hace miles de años. Existe constancia de que hacia 1400 a. C. ya se practicaban en lo que hoy es Chiapas, en México, ciertas modalidades de carácter ritual. No obstante, suele aceptarse que el jeu de paume –juego de palma– francés es el antecedente más claro de la pelota vasca, que ya aparece mencionada como tal en documentos del siglo XVI. Las diversas variedades de este deporte se expandieron por América Latina a partir del siglo XIX a causa de la migración española.

無論哪一個版本的說法，都說明壁網球的歷史可以追溯到幾千年前。有證據表明，公元前1400年在現今墨西哥的恰帕斯市就已經舉行了一些儀式性質的壁網球運動。但是，法語裏的el jeu de paume （手球）是壁網球最早的先例，十六世紀的一些文件裏也已經這樣提到過。十九世紀開始，由於西班牙人的移民，壁網球傳播到了拉美。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！