西班牙人的真實英語水平在全球範圍居然還算可以？！

¿Está mejorando el nivel de inglés de los españoles?

西班牙人的英語水平提高了嗎？

De acuerdo al EF English Proficiency Index de 2017, que establece un ranking mundial con las habilidades de los habitantes de cada país en cuanto al manejo del inglés, la posición de España depende de los países con los que se realice la comparación.

根據2017年英孚英語熟練度指標，它對每個國家居民的英語掌握水平進行了全球範圍的排名，西班牙的位置取決於與之進行比較的國家。

Del total de los 80 países y lugares analizados por este ranking, España ocupa el puesto número 28. En comparación, el país se encuentra dentro de aquellas naciones que poseen un nivel medio del idioma.

排名裏進行分析的80個國家和地區中，西班牙排在第28位。相比較而言，該國屬於那些具有平均英語水平的國家之一。

A pesar de ello, existen algunos aspectos en los que España no se encuentra bien posicionada. Este es el caso de las habilidades de lectura en inglés, donde España ocupa el puesto número 18 de 25.

儘管如此，西班牙仍然存在一些排名不理想的方面。比如說在英文閱讀技巧方面，西班牙在25個國家中排在第18位。

En el contexto Latinoamericano, España se posiciona como el tercer país con mejor nivel de inglés, por detrás de Argentina y República Dominicana.

置於拉丁美洲的背景下，西班牙在阿根廷和多米尼加共和國之後成爲第三個英語水平最高的國家。

Respecto a las comunidades autónomas, el análisis de EF indica que la de mejor dominio de inglés es el País Vasco. A continuación aparecen Asturias, Navarra y Castilla-La Mancha. La peor posicionada es la comunidad de Extremadura.

在自治區方面，英孚的分析表明，英語掌握最好的地區是巴斯克自治區。之後是阿斯圖里亞斯、納瓦拉和卡斯蒂利亞-拉曼恰自治區。英語水平最糟糕的則是埃斯特雷馬杜拉自治區。

Estos datos permiten confirmar que, efectivamente, el nivel de inglés de los españoles se encuentra en mejor estado respecto al último ranking. A pesar de ello, todavía es necesario realizar una serie de esfuerzos para lograr un nivel alto y competir con los mejores países del mundo en cuanto al manejo de este idioma.

這些數據讓人們確信，實際上西班牙人的英語水平比上一次排名好。儘管如此，仍有必要作出一系列努力，以達到更高水平，並與世界上那些英語牛的國家進行競爭。

參考資料：
http://noticias.universia.es/cultura/noticia/2018/06/05/1160053/mejorando-nivel-ingles-espanoles.html
https://www.ef.edu/epi/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！