西班牙小朋友最想要從事的職業居然是這個？
（圖源：圖蟲）
Este año, la pandemia no solo nos ha afectado a los mayores, los niños y niñas también han sido conscientes de todos los cambios y los resultados del estudio demuestran que ellos también valoran de forma diferente el mundo laboral, político y social. De hecho, según la encuesta Qué quieres ser de mayor que por decimosexto año consecutivo realiza el Grupo Adecco, no es novedad que la medicina sea una de las profesiones que más gusta entre chicos y chicas, pues también los adultos valoraban al alza el desempeño de los profesionales sanitarios tras la cuarentena (así lo demostraban los datos reflejados en Resetting Normal: Redefiniendo la nueva era del trabajo).
今年的疫情不僅影響了成年人，西班牙的小朋友們也都意識到了種種變化。而研究表明，他們對工作、政治和社會生活的重視程度也不同。事實上，據Adecco集團連續16年《你長大了想當什麼》的調查顯示，不意外的是醫護人員成爲小朋友們最喜歡的職業之一，同時成人在經歷隔離後也很重視醫療專業人員的作用。(這一點在《重新定義標準：重新定義工作的新時代》中得到了印證。)
Lo que sí es más inesperado, teniendo en cuenta la gran variedad de opiniones entre los adultos, es que un 9,9% de los chicos y un 8,3% de las chicas que han participado en el estudio afirmen querer a Fernando Simón como futuro jefe en sus trabajos y que este aparezca en el top 10 del ranking de jefes. Tanto chicos como chicas afirman que Fernando Simón sería un buen superior, lo que demuestra que, sin duda alguna, la pandemia y su gestión son temas de suma actualidad para cualquier rango de edad de la sociedad. Es más, un 92,7% de los encuestados afirma que el coronavirus es la noticia más importante del año.
考慮到成人意見的多樣性，其中最出人意料的是，參與調研的9.9%的男生和8.3%的女生都希望未來老闆會是費爾南多·西蒙，而且西蒙還出現在了最受歡迎的老闆排行榜前10位。不管是男孩還是女孩都很肯定西蒙將會是一個很好的上級，這表明疫情及其管控已經毫無疑問成爲了社會各年齡層間的熱門話題。另外，92.7%的受訪者表示新冠病毒是今年最重要的新聞。
Volvemos a encontrar también opciones divertidas entre las respuestas como «quiero trabajar probando hoteles» o «en la CIA», incluso «vendiendo mis inventos». También hay aventureros que se atreven con los trabajos más arriesgados y explican que querrían «cuidar leones y tigres», «viajar a Marte para descubrir extraterrestres» e incluso «ayudar a Batman en sus misiones».
我們還找到了一些其他的有趣回答，比如“想成爲酒店測評員”或者“想在中情局工作”，甚至還有“想出售發明爲生”。也有冒險家們敢於嘗試最危險的工作：想“照顧獅子和老虎”，“去火星發現外星人”甚至“幫助蝙蝠俠完成任務”。
Además, son conscientes de que, para trabajar, hay ciertas cualidades esenciales. A la pregunta de qué cualidades creen que son las más importantes para ser un buen trabajador, ellos defienden que es importante esforzarse (28,9%), estudiar (13,5%) y estar comprometido (9,8%); ellas, por el contrario, optan por la amabilidad (32,7%), la empatía (25,2%) y la pasión (16%), aunque también hablan de la importancia del esfuerzo (11%). Los idiomas van ganando fuerza y tanto ellos (8,7%) como ellas (10%), afirman que dominarlos es muy importante para tener éxito laboral.
另外，小朋友們也意識到在工作中需要具備一些基本素養。當被問及要想成爲一名優秀的員工他們認爲什麼是最重要的品質時，男生認爲是努力（28.9%），學習（13.5%）和作出承諾（9.8%）；而女生則不同，選擇了友善（32.7%），同理心（25.2%）和熱情（16%），當然她們也談到了努力的重要性（11%）。外語正變得越來越重要，所以不管是男生（8.7%）還是女生（10%）都認爲在工作上取得成功離不開掌握一門外語。
Por supuesto, no faltan las respuestas divertidas, con más de un «no llegar tarde al trabajo», «portarse bien con tus compañeros» o incluso algún que otro «hacer los deberes todos los días». Alguno más atrevido añade «no gritar a los que mandan» o «trabajar y no jugar con el móvil».
當然，還有一些有趣的答案。不止一人選擇了 “工作上不要遲到”，“與同事搞好關係”，甚至偶爾還出現了“每天做功課”的回答。更有大膽的人補充“不要朝負責人大喊大叫”或是“不要在工作時玩手機”。
ref：
https://www.abc.es/familia/educacion/abci-fernando-simon-jefe-ideal-para-ninos-espanoles-202008110928_noticia.html?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg#ancla_comentarios
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
