西班牙語翻譯大神：這些西班牙語美句你會翻麼？（第五彈）

推薦人：來源: 閱讀: 2.9W 次大中小

[課程推薦]@滬江西語 發起微博話題#西語神翻譯#，每週發佈一句西語美句，等你來翻譯！每月西語君會做一次整合，與大家分享點贊最多和最有特色的翻譯，快來微博參與吧，下次進入合集的翻譯大神就是你哦！

來看看4月的神翻譯都有哪些唄！

第一波
Respira y continua, es sólo un mal día, no una mala vida.
點贊最多：
喘口氣，再繼續，這只是糟糕的一天，又不是糟糕的一生。——@葉落胭脂
名句版：
留得青山在，不怕沒柴燒。——@雲懶一冬閒
最接地氣版：
一天不得勁兒，別慫，日子還得繼續過！——@_OxyGuan不了_

第二波
Vencer sin peligro, es ganar sin gloria.
點贊最多：
唾手可得，勝之不武。——@毛毛虎太郎
大師版：
無險而勝，如無耀之贏。——@張冉星
又是大師版：
無危之戰，雖勝無榮。——@EstrellaLiu
正能量版：
不險中求勝，何以龍袍加身。——@大古奧特曼就是我
逆襲版：
逆風翻盤纔是最6的。——@雲懶一冬閒

西語君吐槽：這句話的翻譯畫風真是謎之相似，西語君已經腦補一位大師慢悠悠地吐出名句的畫面了！

第三波
Ya es hora de hacer ejercicio porque la belleza interior no está funcionando.
點贊最多：
是時候做運動了。內在美根本沒用好嗎！——@春風捲走了Kylin
瞎講什麼大實話：
運動吧，畢竟內在美遮不住外在醜。——@EACHSusy
拉得一手好仇恨：
人醜就該多運動，畢竟內在美沒用。沒關係，反正我美。——@給我一臺縫紉機
會心一擊：
滾去減肥，內在美有個卵用。——@兔子只吃窩邊草莓

第四波
La experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestros errores.
點贊最多：
吃一塹，長一智。——@畑子杏
感悟版：
所謂經驗，不過是我們爲自己所犯的錯誤取的美麗名字而已。——@Miss它有兩種意思
哲理版：
今日的經驗不過是昨日的錯誤。——@susu耿耿於懷
沒毛病，攤手：
哪有所謂經驗？都tm是撞過的南牆。——@杉樹精Triple