你瞭解西班牙語聽見oír和escuchar的用法區別嗎？
Nuestros cinco sentidos han dado pie a numeroso léxico. Para el sentido de la vista tenemos, entre otros cien, el verbo ver, pero también el verbo mirar. Uno ve sin querer, pero mira a conciencia.
我們的五種感官產生了許多單詞。就視覺而言，除其他單詞之外，我們有動詞ver，也有動詞mirar。人無意間看到（ve），但有意識地看（mira）。
Cuando alguien observa a otro con cierta impertinencia, se le espeta: “¿Qué miras?”, no: “¿Qué ves?”. Cuando vemos un libro que nos interesa, nos acercamos para mirarlo con detenimiento.
當一個人很不禮貌地觀察別人時，別人會對他說：“你在看（miras）什麼？”，而不是“你在看（ves）什麼？”。當我們看到（vemos）一本自己感興趣的書時，我們會走近以便仔細地看（mirar）。
Para el sentido del oído tenemos otros dos verbos, que funcionan de modo paralelo a los citados: oír y escuchar. Oímos ruidos y escuchamos lo que nos dicen.
就聽覺而言，我們有另外兩個與上述我們提及的用法相似的動詞：oír和escuchar。我們聽到（oímos）噪音，並聽着（escuchamos）別人跟我們說的話。
Los gritos y los disparos no se pueden escuchar, sólo podemos oírlos porque surgen de repente y no estamos a la espera de que se produzcan.
叫聲和槍聲不能“聽見”（escuchar），我們只能“聽到”（oír），因爲它們是突然產生的，我們並沒有在等待他們產生。
Un caso frecuente de mal uso: los vecinos testigos de un suceso declaran que “se escuchaban discusiones y gritos”. ¿Acaso espiaban a sus vecinos y escuchaban sus conversaciones y peleas? ¿O bien, de manera espontánea, oyeron voces y gritos por el patio de luces? Los primeros son unos entrometidos; los segundos, unos testigos ocasionales. Las discusiones y gritos “se oían”.
一個常見的使用錯誤：目擊到一件事情的鄰居說“聽到了（se escuchaban）爭論和叫聲”。難道他們是在窺視自己的鄰居，並且下意識地聽（escuchaban）他們的對話和爭吵嗎？或者說，他們是自然而然的通過窗臺聽見（oyeron）說話聲和叫聲呢？第一類人是一羣好管閒事的人；第二類人是偶然的目擊者。爭論和叫聲是“被聽見”（se oían）的。
Otro craso error es el del presentador que, ante las dificultades para oír a un concursante telefónico, le suelta: “María, no la escucho”. ¡Qué falta de educación! Si doña María llama al programa, ¿por qué no la quiere escuchar? Lo que ocurre es que no la oye bien, que es muy distinto.
另一個嚴重的錯誤是主持人的錯誤。當聽不清電話那頭的人說話時，他說：“María，我不聽（escucho）您說的話。”這是多麼沒文化的表現！如果María女士給節目打了電話，主持人爲什麼會不想聽（escuchar）呢？事實是主持人沒有聽清楚（oye）她說的話，兩者是完全不一樣的。
Al respecto existe un ejemplo clásico muy ilustrativo: “Y dijo el conferenciante con un hilo de voz: ‘Los de la última fila ¿me escuchan?’, a lo que uno respondió: ‘Le escuchamos con mucha atención, profesor, pero apenas le oímos’”.
在這方面還有一個非常有說明性的經典例子：“演講者拿着話筒說：‘最後一排的人能聽到（escuchan）我說話嗎？’其中一人回答：‘老師，我們很認真地在聽（escuchamos），但是我們幾乎什麼都聽不到（oímos）’”。
Ref:
https://www.lavanguardia.com/00078ab44bf368/040087ad5ff56030e2/5142d7f90fb03b61/5745d1f307b93b65b747d9.diferencias-oir-escuchar.html
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
