人間迷惑 | 愛馬仕拖鞋單隻賣？泰國人回覆555，真實含義是……
在微博上，不難看到大家對奇葩買家賣家的花式吐槽。而現在，小編終於發現世界人民一家親，泰國的神奇賣家也不少。拖鞋爲什麼只賣一邊？泰國人表示“555”到底是什麼意思？這到底是人性的泯滅還是道德的淪喪？咳咳，閒話少說，快和小編一起來看看吧~
ร้านลงขายรองเท้าแบรนด์หรู Hermes มือสอง ข้างซ้ายข้างเดียวในราคาสุดถูก 1,900 บาท ทั้งที่มือหนึ่งราคาหมื่นกว่าบาท แต่ต้องบอกว่าขายแบบนี้เพราะมีเหตุ
在網上有賣家賣奢侈品愛馬仕的二手拖鞋，左側單隻價錢極爲便宜，僅需1900銖（合人民幣不到500元），而一手的價格卻要1萬多銖。這到底是爲什麼呢？
ทำเอาชาวโซเชียลทั้งงงทั้งฮา เมื่อร้านค้าในอินสตาแกรม ได้ลงขายรองเท้าแตะแบรนด์เนมยี่ห้อ Hermes โดยมีข้อความระบุว่า "FSV-G153 hermes sandals size 37 ขายข้างซ้าย ราคา 1,900 บาท" ซึ่งราคาจริง ๆ ถ้าทั้ง 2 ข้าง มือสอง อยู่ที่ประมาณ 8,900 บาท
某店家在Instagram上上新了奢侈品牌愛馬仕拖鞋，信息顯示“FSV-G153 hermes 涼鞋 37號，左側，價錢1900銖”。而一雙二手鞋的實際售價大約在8900銖左右。此番操作不禁讓各位吃瓜羣衆又懵又無語。
(網友硬核討論：連拖鞋都單身，更何況人呢？)
（PS：泰國的55555=中國的23333=歐美的lol。泰語裏5的發音近似中文的哈。並不是表示嗚嗚嗚嗚哦）
หลังจากที่มีการโพสต์ขายรองเท้า ทำเอาชาวโซเชียลแชร์ไปในทวิตเตอร์กันสนั่น งงกันยกใหญ่ว่า แล้วรองเท้าข้างขวาหายไปไหนกันนะ บ้างก็บอกว่า สงสัยว่าจะถูกเจ้าหมาน้อยคาบไปแล้วล่ะมั้งเนี่ย แถมราคาข้างเดียวก็ถูกสุด ๆ
這番信息發上網後，熱心羣衆紛紛將其分享到Twitter等社交平臺，引起了新一輪的迷惑討論。大家最關心的問題是，那右邊的拖鞋去哪裏了呢？也有人說，可能是被家裏的狗子叼走了，所以單隻拖鞋的價格纔會這麼便宜。
（紅框：家裏的狗狗咬壞了，只剩一邊了。）
แต่งานนี้บอกเลยว่า ถึงจะมีข้างเดียวแต่ก็ขายได้นะจ๊ะ เพราะทางเจ้าของรองเท้าออกมาอัปเดตว่า ตอนนี้ขายไปแล้วจ้า และก็เฉลยด้วยว่าที่เหลืออยู่ข้างเดียวนั้น เป็นเพราะหมาที่บ้านกัดขาดไป เลยเหลือแค่นี้
但這也告訴我們，就算拖鞋只有一邊，也能賣出去。拖鞋賣家透露說，現在左側的拖鞋已經順利售出了。她還說是因爲右邊的拖鞋被家裏的狗狗咬壞了，所以才只剩下一隻。
（紅框：謝謝啦，遇上了一對，已經順利賣出去啦。）
小編只能感嘆，貧窮限制了我的想象。其實在奢侈品屆，應該不算新奇？也越來越常在各大品牌官網上看到不少有趣的新設計。比如：
人民幣87,000元的天價的毛線球球。反對女友買買買的時候再也不能說“買個毛線啊！”，因爲，真的買不起！
不止毛線買不起，這185美元的曲別針，應該都不敢好好使用了。應該把它別在文件上，還是掛在脖子上呢？
除了以上設計師們定義的“日常家居”用品，超前思維在服裝上也是非常有想法：
小編覺得這位模特小哥可能也不太開心了
嗯，這就是時尚！
各位網購時遇到過什麼新鮮事呢？歡迎評論留言分享哦~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
