泰國還真有您不知道的景點！不信來“打臉”

何爲不甘，星辰大海皆不得，無論走到哪，世界都是一片荒原！如果您期待星辰大海，不妨跟着小編遠遊異國他鄉去看海、看鯨。來了之後，您就會發現，世界變成一片樂園，走到哪都是色彩斑斕！趕緊跟着小編來泰國灣看看我們可愛的布氏鯨。

นั่งเรือชม วาฬบรูด้า ยักษ์ใหญ่ใจดีแห่งทะเลอ่าวไทย
乘船去觀看泰國灣的善意巨型鯨魚——布氏鯨。

ในช่วงเดือนตุลาคม–ธันวาคม ของทุกปี เป็นช่วงที่วาฬบรูด้า เข้ามาหากินบริเวณอ่าวรูปตัว ก. ในพื้นที่ทะเลเพชรบุรี ตั้งแต่อ่าวบางตะบูน แหลมผักเบี้ย และหาดเจ้าสำราญจังหวัดเพชรบุรี
在每年的十月到十二月，是布氏鯨來佛丕府曼谷灣覓食的時間段。覓食的海域區域，是從Bang Tabun灣、Laem Phak Bia到朝薩姆蘭海灘這一段。

ปัจจุบันวาฬบรูด้าได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นสัตว์สงวนลำดับที่ 16 ของไทย เป็นสัตว์ทะเลหายาก และมีสถานภาพใกล้สูญพันธุ์ นักท่องเที่ยวสามารถเช่าเรือเพื่อออกไปชมความน่ารักของวาฬบรูด้าได้อย่างใกล้ชิด โดยใช้เวลาล่องเรือประมาณ 3-5 ชั่วโมง หากโชคดี นักท่องเที่ยวจะได้เห็นตอนวาฬบรูด้าโผล่หัวขึ้นพ้นน้ำทะเล และอ้าปากกว้างๆ งับปลากะตัก ท่ามกลางฝูงนกนางนวลนับร้อยที่บินวนเวียนอยู่รอบตัว เพื่อรอจิกปลากะตักที่กระโดดหนีให้พ้นปากของเจ้าวาฬบรูด้า
現在，布氏鯨已被註冊爲泰國的第16種保護動物，是一種稀有海洋動物。屬於瀕危狀態的物種，遊客可以租船去近距離的觀賞可愛的布氏鯨。乘船巡遊大約3-5個小時，如果幸運的話，遊客將看到布氏鯨將頭從海中戳出噴吐海水的情景。然後張大嘴巴咬住鳳尾魚，此時成百上千的海鷗圍繞在布氏鯨的身旁，等待着鳳尾魚從布氏鯨的嘴巴里跳出來。

ข้อควรปฏิบัติสำหรับนักท่องเที่ยว และคนขับเรือนำชมวาฬบรูด้า
遊客和船伕去觀賞布氏鯨時必須踐行的事項

1. ไม่ควรนำเรือเข้าใกล้วาฬมากกว่ารัศมี 300 เมตร
1.不應將船開到距離鯨魚超過300米半徑的範圍。
2. ถ้าวาฬบรูด้าเข้ามาใกล้เรือควรดับเครื่องยนต์ ไม่ควรเปลี่ยนทิศทางและความเร็วเรือ
2.如果布氏鯨接近船隻，則應關閉發動機。不應改變船的方向和船速。
3. เมื่อมีโอกาสอยู่ใกล้วาฬควรชลอหรือดับเครื่องยนต์ ห้ามกระโดดน้ำลงประถ่ายรูปกับวาฬ (สำหรับข้อห้ามอันหลังคงไม่มีผู้กล้าท่านใดกล้าทำแน่นอน)
3.有機會靠近鯨魚時，應減速或關閉發動機，禁止跳入水中和布氏鯨拍照（對於後面的這項禁止事項，應該肯定也沒有誰敢這樣做）。
4.เมื่อวาฬฯ ว่ายน้ำออกจากตำแหน่งที่เราสังเกตุเห็น ไม่ควรเร็งเครื่องยนต์ตาม จะทำให้วาฬฯ ตกกระใจว่ายน้ำหนีได้
4.當我們觀察到鯨魚游出某個位置時，此時不應再加速去追，因爲這樣會使布氏鯨受到驚嚇急着遊走。
5.วาฬฯ จะใช้เคลื่อนเสียงในการสื่อสารและหาอาหารและเดินทาง ดังนั้นงดใช้เสียงหรือใช้เสียงให้น้อยที่สุด
5.鯨魚是通過聲音來傳播交流、尋找食物、遊行的動物。因此，請禁止使用聲音或者使用最小的聲音。
6. นักท่องเที่ยวที่จะเหมาลำเครื่องบินมาดูวาฬฯ ควรอยู่ในระยะความสูงระหว่าง 300 – 500 เมตร จากผิวน้ำ
6.如果有包機去看鯨魚的遊客，應該在距離海面300-500米之間的高度觀看。

นักท่องเที่ยวที่สนใจล่องเรือชมวาฬบรูด้า สามารถติดต่อเช่าเรือได้ดังนี้
有興趣觀看布氏鯨的遊客，可以按照以下方式聯繫乘船租賃。

– มีเรือหลายลำ โดยขึ้นเรือก่อน 08:00น.
-有很多船隻，但是需要在早上08:00前登船。
– ราคาเหมา 5,000 บาท/ เที่ยว (10 คน) โดยต้องจองล่วงหน้า (อัตรานี้รวมน้ำดื่มในเรือ)
-包乾價5,000泰銖/每趟（10人）需提前預訂（此價格包括船上的飲用水）。
– มีบริการสั่งอาหารกล่อง (เลือกจ่ายเพิ่มได้)
-提供訂盒飯服務（需另付費）。
– มีบริการประกันอุบัติเหตุ เหมาลำ 200 บาท (เลือกจ่ายเพิ่มได้)
-有200泰銖的意外保險服務（需另付費）。

ติดต่อจองเรือ โทร. คุณสาว 092-713-9730, คุณมนู 081-856-4939
聯繫預訂船隻 致電Sao女士 092-713-9730，Manu先生081-856-4939。

– มีเรือหลายลำ เป็นเรือประมงของชาวบ้าน โดยขึ้นเรือเวลา 09:00น.
-有很多船隻是村民的漁船，登船時間爲早上09:00。
– ราคาเหมา 5,000 บาท/ เที่ยว (10 คน) โดยต้องจองล่วงหน้า (อัตรานี้รวมเสื้อชูชีพ)
-包乾價5,000泰銖/每趟（10人）需提前預訂（此費用包括救生衣）。
– ไม่มีบริการอาหาร
-不提供餐飲服務。
– ไม่มีบริการน้ำดื่ม
-不提供飲用水。
– หากมาไม่ครบ 10 ท่าน ไม่ประสงค์เหมาลำ และ มีความประสงค์จะร่วมลงเรือกับคณะอื่นให้ติดต่อผู้ประสานงาน
-如果所來人員不足10人，不願租船或者想加入另一個船隊，請聯繫協調人員。

ติดต่อจองเรือ โทร. คุณชมพู่ 090-798-7042 (ผู้ประสานงาน)
聯繫預訂船隻 致電Chompoo女士090-798-7042（協調員）。

– มีเรือออกวันละ 1 เที่ยว โดยขึ้นเรือเวลา 08:00น.
-每天僅有一趟船，登船時間爲早上08:00。
– ราคาเหมา 6,000 บาท/ เที่ยว (15 คน) โดยต้องจองล่วงหน้า (อัตรานี้รวมน้ำแข็งครึ่งถัง)
-包乾價6,000泰銖/每趟（15人）需提前預訂 （此價格包括半桶冰）。
– ไม่รวมน้ำดื่ม สามารถซื้อได้บริเวณท่าเรือ
-不包括飲用水，但可以在碼頭區域購買。
– มีบริการสั่งอาหารกล่อง (เลือกจ่ายเพิ่มได้)
-提供訂盒飯服務（需另付費）。

ติดต่อจองเรือ โทร. คุณจำรูญ 032-581-233
聯繫預訂船隻，致電Chamroon先生 032-581-233。

ขอบคุณข้อมูลบางส่วนและรูปภาพจาก : เทศบาลตำบลหาดเจ้าสำราญ, amazingthaitour, TAT Phetchaburi
感謝信息和圖片來源方：Hat Chao Samran鎮政府，amazingthaitour, TAT Phetchaburi。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自MTHAI，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。