這四個詞兒臣妾真的分不清啊。So還不快點戳進來~

推薦人：來源: 閱讀: 5.72K 次大中小

在意大利語中有非常多看起來相似，貌似意思也明白，但是就是用不對的詞有沒有？
小編知道說中了你們的心聲。當你決定戳進來的那一刻，相信我，你的選擇是正確的。

言歸正傳，今天要給大家分析的四個詞是niente, nulla, nemmeno, neanche。
納尼？這四個都以N開頭的單詞，看起來差不多啊。
難道不是同義詞嗎？難道不是同樣的用法嗎？帶着這些疑問，我們一起來揭開它們的面紗。總共分三步走。

Primo passo，第一步，這四個看起來相似的詞，我們先要把它們分成兩組，即niente和nulla，以及nemmeno和neanche。
即前兩者是一組同義詞，都用作不定代詞(pronome indefinito)，表示什麼也沒有，什麼也不。
（記住！若用在動詞後，一定要加否定詞non。）
舉個栗子：
1. Non ho visto niente. = Non ho visto nulla.
我什麼都沒看見。
2. Nulla potrà convincerlo a cambiare idea. = Niente potrà convincerlo a cambiare idea.
什麼都不能讓他改變主意。
3. Scusa, non sapevo niente. = Scusa, non sapevo nulla.
抱歉，我當時什麼都不知道。
總結：既然用作不定代詞，顧名思義，後面一定不能加名詞。

後兩者是一組同義詞，都用作副詞（avverbio）,表示也不，一點也不的意思。
舉個栗子：
1. Se voi non andate neanch’io ci andrò. = Se voi non andate nemmeno io ci andrò.
如果你們不去我也不去。
2. Io non ne so nulla e neanche mio fratello. = Io non ne so nulla e nemmeno mio fratello.
我什麼都不知道，我哥哥也不知道。
好啦，那麼分成了兩類大家就可以清楚明白了吧。

來個總結：
1）用作不定代詞時，niente和nulla通用。
2）用作副詞時，nemmeno和neanche通用。

Secondo passo，下面我們進入第二步，那麼除了上面的用法，這些詞還有其他的詞性或用法嗎？答案當然是有的
1. niente和nulla還可以作爲名詞(sostantivo)，但是相比不定代詞的用法頻率要少很多，表示烏有，小事的意思。
比如：
1) Spero che tutto ciò non finisca in niente (nulla).
我希望這一切不要全無結果。
2. nemmeno和neanche還可以用作連詞(congiunzione)，表示就是…也不…的意思，使用頻率相比副詞來說也少很多。
比如：
1) Neanche pagandolo a peso d’oro, farebbe una cosa simile.
就算是付他一筆鉅款，他也不會做這種事的。

最後，第三步：短語分別記。
這裏要說明的是，nemmeno和neanche幾乎可以互相替換使用。
但是niente和nulla有時在口語表達中會有一些常見的搭配用法，注意哦，nulla和niente可以互換使用，只是意大利人的語言習慣更常使用哪個，你們懂的，語感有時非常重要。
比如：
更常使用niente的詞組
1. Non fa niente! 沒關係！
2. Di niente! 不謝，沒啥可謝的。
3. come niente 表現得若無其事
4. un buono a niente 一個不中用的人（可以用nulla替換）即 un buono a nulla
5. 諺語
Con niente non si fa niente. [諺] 巧婦難爲無米之炊。
更常使用nulla的詞組
1. finire in nulla 化爲烏有
2. per nulla 毫不，一點也不
3. 諺語
Chi troppo vuole nulla stringe. [諺] 貪多必失。