油價飆漲這可怎麼辦？泰國雙條車生意艱難，爲省油價心酸吃麪

最近油價簡直漲的太瘋狂了！很多小夥伴都在抱怨已經開不起車了，泰國也不例外，油價飛漲，結果這位雙條車司機爲了節約油錢只能在車上吃麪，透露着一絲絲心酸……
น้ำมันแพง! คนขับสองแถว ปรับตัว พกมาม่าซองต้มกิน แทนซื้ออาหารตามสั่ง หรือก๋วยเตี๋ยว โอดบางคนออกมาท่ารถถตั้งแต่ตี 1 ยันสายยังไม่ได้ผู้โดยสาร
油價太貴！雙條車司機不得不調整自我，帶上方便麪自己煮着吃，來代替在外面點菜或吃米線，一些人甚至凌晨1點就從總站出來跑車都接不到乘客。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่บริเวณหน้าสถานีรถไฟนครลำปาง ซึ่งเป็นจุดจอดรถโดยสารรับจ้าง ไว้บริการประชาชน พบว่าบรรยากาศค่อนข้างเงียบเหงา มีเพียงรถรับจ้าง เขียว-เหลือง ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนมารับส่งผู้โดยสารจอดเพียงไม่กี่คัน ขณะที่บางคันก็ยังไม่ได้วิ่งรับส่งผู้โดยสารแม้แต่รายเดียว
根據記者報道，南邦市火車站前，本是一個給民衆提供服務的出租車上客點，但這裏的氛圍卻有些沉寂，只有幾輛黃綠色的出租車在輪流接送乘客，有些車子連一個單子都沒有接到。

โชว์เฟอร์สองแถวรายหนึ่ง กล่าวว่า ตนขับรถออกมาจอดรถรอรับส่งลูกค้า ตั้งแต่เวลา 01.00 น. ที่ผ่านมา แต่ก็ยังไม่ได้รับวิ่งส่งผู้โดยสารแม้แต่คันเดียว ส่วนเชื้อเพลิงรถที่ผ่านมาใช้น้ำมันเบนซิน ซึ่งราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นต่อเนื่อง จึงหันมาติดแก๊ส LPG เพื่อหวังประหยัดต้นทุน แต่สุดทายเชื้อเพลิงทุกอย่างก็ปรับตัวขึ้นมาอีก ส่งผลกระทบโดยตรงต่อผู้ประกอบการวิ่งรถสองแถวเป็นอย่างมาก
一名雙條車經營者說：自己從凌晨1點就出來停車在這裏，準備接送顧客，但到現在連一單生意都沒做成，至於燃料方面，自己的車是用汽油的，油價不斷上漲，便換成了液化石油氣來節約成本，但最後各種燃油都再次漲價，對雙條車經營者造成了很大的影響。

โชว์เฟอร์อีกคน กล่าวว่า รถของตนใช้น้ำมันดีเซล ราคาน้ำมันปรับตัวขึ้นไม่มีทีท่าว่าจะหยุด ทำให้ต้องปรับตัวหลายอย่าง แม้กระทั่งอาหารการกิน ปกติ ขับรถออกจากบ้านมาตี 1 ของทุกวันก็จะมาจอดรอบริการผู้โดยสารที่มากับรถไฟ วันนี้รับผู้โดยสาร 1 เที่ยว ได้เงิน 120 บาท มื้อเช้าปกติก็จะหาซื้ออาหารตามสั่ง ก๋วยเตี๋ยว ข้าวมันไก่
另一名經營者也說：自己的車用的是柴油，油價簡直漲個沒完沒了，讓自己不得不在很多方面做出調整，即使是吃飯，平常每天凌晨1點從家裏開車出來，就停在火車站附近接下火車的客人。今天接了1單，賺了120銖，平日裏早飯都是點些菜，買點米線、雞油飯來吃。

แต่ราคาอาหารปรับตัวขึ้นมื้อหนึ่งก็ 50 บาทแล้ว ทำให้ต้องประหยัด ต้องพกแก๊สกระป๋องพร้อมหัวเตาแก๊ส รวมไปถึงกาแฟซอง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปติดรถตลอดเวลา เมื่อหิวก็ทำกินเองที่ท้ายรถ เพราะมีเวลาพอที่จะรับส่งผู้โดยสารที่มากับขบวนรถไฟ ซึ่งก็ต้องวัดดวงเอาว่าจะมีผู้โดยสารมาใช้บริการกี่คน บางวันก็ไม่ได้เงินสักบาทก็ยังมี โชว์เฟอร์หลายคนเริ่มที่จะจอดรถที่บ้าน เพื่อไปทำอาชีพอื่นไปก่อนในขณะนี้
但餐費又上漲到1頓差不多50銖了，讓自己不得不省點錢，只能一直帶着煤氣罐和竈頭，以及咖啡、米線半製成品在車上，餓了就自己在車尾弄點吃的。因爲要有足夠的時間接送下火車的客人，他必須要算好大概有多少乘客需要自己的服務，有些天連一分錢也沒掙到，很多司機甚至已經開始把車停在家，先做點別的職業養家餬口。

果然在瘋狂飛漲的物價面前，我們都是卑微打工人……
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自thesiamstory，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。