日語中表達味道的這三個詞有何不同
學習日語的時候，大家要注意相關詞彙的積累與運用。比如日語中表示“味道”的有3個常用詞匯，分別是「臭い」、「匂い」和「香り」，味道中有令人愉悅的味道也有令人不快的味道，在不同情況下它們應該怎麼區分使用呢?
臭いは「くさい」とも読むように、「ゴミの臭い」「下水の臭い」など、不快なものが対象。
「臭い」也讀作「くさい」，所以對象多爲令人不快的東西，例如“垃圾的味道”“下水道的味道”。
「犯罪の臭いがする」など、いかにもそれらしい感じ、好ましくない雰囲気を感じるといった意味でも用いる。
“有犯罪的味道”等，也用於的確有這樣的感覺、感受到不好的氛圍的意義。
匂いは、「花の匂い」「香水の匂い」など、好ましいものが対象。
臭いと同じく、いかにもそれらしいという意味で使うが、好ましく感じられるもの、趣があるものに対して用いる。
「匂い」用於令人感覺良好的對象，例如“花的味道”“香水的味道”。與「臭い」相同，用於的確有這樣的感覺、令人感到愉悅、有趣的東西。
においを「ニオイ」とカタカナ表記する場合は、好ましくないにおい(臭い)を表すことが多い。
將「におい」表記爲片假名的「ニオイ」多表示令人感覺不好的「臭い」。
香りは匂いと同義語で、良いにおい、よい感じがする、美しいといった意味がある。
「匂い」和「香り」是同義語，都是好的味道，令人感覺良好、美的意思。
「はなのにおい」という場合は、「花の匂い」と「鼻の臭い」の二つの意味があり、悪臭を表すこともあるが、香りに悪臭の意味はなく、「はなのかおり」と言えば、花の良い匂いのことである。
例如「はなのにおい」，可以有「花の匂い」和「鼻の臭い」兩種含義，也有表示臭味的情況，但是「香り」沒有臭味的意思，如果說「はなのかおり」，就一定是花的香味。
また、「匂い」よりも「香り」とした方が、高級な印象を與えることが多い。
此外，「香り」比「匂い」更能給人高級的感覺。
文中內容大家都瞭解清楚了嗎?學習日語的時候你可能還會遇到各種的問題，彆氣餒，迎難而上吧!如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
