【冬之物語】春分(三)
2月4日立春了。每年立春之前，日本各地都會舉行這樣的撒豆驅鬼活動。「鬼は外、福は內」（鬼出去、福進來。）今天日本各地都在撒豆子呢~不知道小丸子，今年跟爺爺有撒豆子沒。
変わり 悪霊 煎った 一個
ちなみに、「鬼は外、福は內」と大聲で豆をまくのは、季節の変わり目は、鬼などの妖怪や悪霊が集まり、疫病や災いをもたらすと考えれれていたため、豆をまくことによって自分の家から鬼を打ち払うおとしたのです。
煎った豆は福豆と呼ばれ、その豆をまき、自分の年齢の數だけ（あるいは年齢の數プラス一個という地域もある）食べることで、邪気を追い払い、病に勝つ力がつくと考えられました。
また、「豆を打つ」ではなく「豆をまく」というのは、農作業で畑に豆をまく仕草を表しており、農民たちの農作を願う気持ちが込められているともいいます。
說起來，一邊大聲喊着“鬼出去，福進來”一邊撒豆子，是因爲人們認爲在季節交替時期，鬼等妖怪和惡魔聚集，會帶來疫病和災難。因此，人們想通過撒豆子把鬼從自己家裏驅趕出去。
炒的豆子叫做福豆，人們認爲把它撒出去或吃下去與自己年齡相等的（有的地方是比年齡數多一個）豆子，可以驅惡辟邪、戰勝疾病。
另外，說「豆をまく」而不是說「豆を打つ」，據說是因爲它表示農耕作業中向田裏撒豆子的動作，其中包含了農民祈求豐收的心情。
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
