一起學單詞：不守規矩的「同じ」

背單詞的時候，我們好像不用特別花費時間去記憶單詞的詞性，因爲各個分類都有明顯的外在特徵，具體到形容詞和形容動詞，以「い」結尾的多半就是形容詞，除此以外，多半就是形容動詞了。

不過有一個單詞大家需要特別注意，那就是在活用上兼具形容詞與形容動詞特徵的「同じ」。

修飾名詞時，「同じ」不加「な」，相當於形容詞。

例：

同じ穴の貉

一丘之貉

同じ學校の卒業生

一個學校的畢業生

同じ好みを持つ友達

愛好相同的朋友

但在與「のに」「ので」接續時，又要加上「な」，迴歸形容動詞的活用規則。

例：

韓國語の文法が日本語のとほとんど同じなので、それほど難しくないです。

韓語的語法和日語大致相同，所以沒那麼難。

帰宅時間もほぼ同じなのに夕食作りや家事全部に加え旦那のＹシャツのアイロン掛けまでやっていました。

回家時間明明都一樣，還要做飯做家務，還幫丈夫熨了襯衫。

作副詞使用時，「同じ」與「同じく」的意思也有所不同。

同じ：表示“既然要做同一件事，……”，譯作反正，橫豎。

例：

同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。

反正一樣要買，就買質量好的。

同じく：一樣的

例：

信仰を同じくする者が宗教団體を結成する。

信仰一致的人結成宗教團體。

軌を同じくする。

軌跡合併。

（注意：「同じく」還有充當接續詞的用法）

「同じ」的活用之所以這麼不統一，是因爲它原本也具有形容詞的詞性，它的詞源「おなし」具有明顯的形容詞特徵。不過充當形容詞的用法比較古老，更普遍的用法還是形容動詞或副詞。但它在活用上卻保留了一些形容詞活用的特徵。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：日語那些事兒：自動詞與他動詞