你真的會用「あげる」和「差し上げる」嗎？
日語學習初級階段，應該就學習了「あげる」「もらう」等授受動詞，簡單來說就是“給”用「あげる」“得到”用「もらう」。但你真的會使用嗎？我們今天就再複習下「あげる」和它的敬語表達形式「差し上げる」。
首先來看一個例子，你在日本留學的時候給日本老師帶了一些中國茶，這時候你跟老師說：
學生：先生、これ、おみやげです。中國のお茶をあげます。
教師：あ、ありがとう・・・・。
上面的對話大家覺得怎樣？從意思上來說是：老師我給您帶了中國茶。
但其實，老師在聽了這句話之後可能高興不起來，感覺你有點「失禮」。原因是什麼呢？「あげる」不可以用於自己的上級、長輩等輩分比你高的人。
那我們用「あげる」的自謙語不就可以了嗎?用「差し上げる」這樣就不會失禮了吧。
「先生、中國のお茶をさしあげます。」
其實這句表達也是很不禮貌的。這就要從授受動詞本身說起了，授受動詞本身就有授予別人恩惠的意思，如果你直接跟長輩說我施與你恩惠，是不是很不禮貌，而且會有一種「押し付けがましい」的印象。所以對着長輩千萬不要直接說「～差し上げる」
所以這句話要這麼說：
○「先生、これ、中國のお茶です。どうぞ。」
所以說「あげます/さしあげます」不可以直接用在跟長輩或者不熟悉的人的會話中。但是轉述的時候就可以用了。比如你跟同學說：我給老師送了中國茶。
學生A:きのう、中國のお茶を、田中先生にさしあげました。
大家：そうですか。先生は喜ばれたことでしょう。
這種用法就是沒有問題的。因爲你不是對着老師說，而是對着一個第三方的人描述。
那如果我要幫上級、長輩做一件事情到底怎麼說纔是最好的呢？
用自謙語來表達
比如：老師，我來幫您拿行李吧？這句話，很顯然「先生、荷物を持って差し上げる」是不行的。那麼改用自謙語來表達就可以了，「先生、お荷物をお持ちしましょう。」這樣既用了自謙語，還把自己要幫老師拿行李的意思表達出來了，最重要的是沒有強硬向對方施與恩惠的感覺。
那麼說到這裏肯定會有很多小夥伴疑惑，那麼是不是「あげる」「差し上げる」就不能用了呢？剛纔我們說了，在向第三方陳述自己給長輩做了某事的時候是可以用「差し上げる」的，而「あげる」則用於朋友之間的對話場合：
＜例1＞
A:明日、引っ越しなんだって？荷物、運ぶよ。
B:ありがとう。
<例2＞
A:明日、引っ越しなんだって？荷物、運んであげるよ。
B:ありがとう。
這兩個會話中顯然會話2更好一些，會話1中的「運ぶよ」是指誰來搬運行李呢？是不是意思不明？而且完全體現不出A爲B考慮的心情？而會話2裏面的A則清晰表明了自己爲朋友幫忙的心情。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：對於中國人來說，日語五十音裏最“難讀”的竟然是...
