澆花用あげる還是やる：授受動詞你掌握嗎？
今天小編想和大家聊一聊日語中的“授受動詞”。說到這個授受動詞，有些小夥伴可能又開始頭疼啦！漢語中的一個“給”字，在日語中由於場景和對象的不同，有很多種說法。的確，“授受動詞”對於日語初學者來講，還是比較難的。那麼接下來，我們就正式進入今天的話題吧。
請大家思考一下
（1）花に水を（ ）。
１あげる ２やる
（2）犬に餌を（ ）。
１あげる ２やる
大家都完成了嗎？接下來揭曉答案！！！這兩道題，選擇「あげる」或「やる」都正確！哈哈哈，有沒有很意外呀？
椒鹽君猜想，可能已經有人開始發問了——【咦，不對啊，教研君是不是說錯了？教科書上明明寫着“給動物餵食，給植物施肥、澆水都是使用「やる」”啊，而且老師也都是這麼教的……】。
根據日本文化廳的調查顯示，年輕人多使用「あげる」，特別是女性。
另外，根據日本信州大學名譽教授馬瀨氏介紹，在學生當中，以上問題使用「あげる」的佔比情況如下：
①「花に水をあげる」 70％
②「犬に餌をあげる」 62％
那爲什麼會有這麼多日本人使用「あげる」呢。
馬瀨教授指出，這可能是因爲「あげる」這個詞正逐漸由謙讓語向鄭重語轉變。
此外，「やる」這個詞，往往給人一種不謙虛、不禮貌、粗魯對待的感覺。使用「あげる」更能體現出對動植物的珍愛。
綜合以上，希望大家理解「花に水/肥料をあげる」「犬/金魚に餌をあげる」等說法是正確。
最後，順便提一下，據說在日本信州（長野）地區，使用「花に水を『くれる』」的地方也有很多。尤其是日本長野縣的北部到中部居多，在南部多使用「やる」。如果是去日本留學或生活的小夥伴，將來可能還會接觸到「水くれ當番」「塩くれ場」等這樣的表達。
以上內容，希望對大家有幫助哦！
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
精彩閱讀推薦：租房必看：公寓和單元房的區別？大學生不失敗的選房找房方法
