日語答疑：片づける、整理する的區別
以下兩個提問來自網校新版日語零基礎至中級【0-N2簽約名師班】學員答疑區
片づける、整理する的區別
提問：
片づける、整理する的區別
回答：
「片づける」是把混亂的地方收拾好，又或是把亂放的東西歸位。
如：
部屋を片づける。／收拾房間。
布団を片づける。／疊被子。
「整理する」一般則不用在這些日常的表達上，因爲是漢語詞，所以它的用法比較生硬，表示的整理也多爲比較公式化的事物。
如：
原稿を整理する。／整理原稿。
交通を整理する。／指揮交通；疏導交通。
當用於抽象事物的時候，「片づける」表示收拾、解決。
如：
宿題を片づける。／完成作業。
裏切り者は片づけろ。／清理叛徒。
「整理する」則是理清原本的凌亂，使之恢復有序。
如：
気持ちを整理する。／整理心情。
身頃を整理する。／打理身邊種種事情。
會社の人事を整理する。／整理公司的人事（這個說法是很好聽的，實際上就是裁員）。
本內容爲滬江網校原創，轉載請註明出處。
>>戳這裏領取日語入門新人學習禮包<<
>>戳這裏查看更多日語課程答疑文章<<
