日本諺語：転がる石には苔が生えぬ
転がる石には苔が生えぬ
滾石不生苔
【読み】ころがるいしにはこけがはえぬ
【讀音】ころがるいしにはこけがはえぬ
【意味】転がる石には苔が生えぬとは、よく動き、働く人が生き生きしていることのたとえ。また、仕事や住居を転々としている人は、成功せず、金もたまらないことのたとえ。
【意思】転がる石には苔が生えぬ比喻，經常運動、勞動的人時刻都充滿活力；也比喻工作、住所總是變動的人不易成功，也攢不起錢。
【注釈】同じ場所にとどまらない石には、苔も生えないことから。本來はイギリスのことわざ「A rolling stone gathers no moss.」で、イギリスでは「職業や住まいを転々とする人は成功できない」という意味で使われる。アメリカでは「活動的にいつも動き回っている人は能力を錆びつかせない」という意味で用いられるが、この違いは、イギリスは保守的、アメリカは改革的な考え方をするためである。
【註釋】不停留在一個地方的石頭，不會生苔蘚。本來是英國的一句諺語“A rolling stone gathers no moss.”，原意是“頻繁更換職業和住所的人是不會成功的”。到了美國就成了“非常活躍、經常到處活動的人，他的能力是不會退化的”的意思，這種差異是因爲英國人的思維偏向於保守，而美國人思想偏向於變革。
「転がる石に苔つかず」とも。
也寫作“転がる石に苔つかず”
【類義】度々植えかえる木は根が張らない／使っている鍬は光る／転石苔を生ぜず／流れる水は腐らず／繁昌の地に草生えず／人通りに草生えず／澱む水には芥溜まる／流水腐らず、戸樞螻せず
【近義詞】度々植えかえる木は根が張らない／使っている鍬は光る／転石苔を生ぜず／流れる水は腐らず／繁昌の地に草生えず／人通りに草生えず／澱む水には芥溜まる／流水腐らず、戸樞螻せず
【英語】A rolling stone gathers no moss.（転がる石には苔が生えぬ）
【英語】A rolling stone gathers no moss.（滾石不生苔）
【用例】「転がる石には苔が生えぬというが、彼は本當にいつも貧乏だ」
【例句】他總是那麼貧窮，真是完美詮釋了所謂的滾石不生苔。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：行雲流水
