日語中同型異語表達意義的差別
大家知道什麼叫“同型異語”嗎?其實日語大部分詞有兩個或兩個以上的讀音，即音訓讀法。如果僅發音不同而意義不變，則屬一字多音現象，可是有一部分詞，隨着讀音不同，意義也不同。它們其實是兩個(或兩個以上)不同的詞，使用了同一個外殼而已，日語稱爲“同型異語”。今天就分享一些這樣的日語詞彙，希望大家分辨清楚，別造成誤解。
間
①あいだ---- 中間、期間，(人際)關係
②ま---- 時間的間隙、時機，房屋的室，間
赤子
①あかご---- 嬰兒
②せきし---- 人民
頭
①あたま---- 腦袋、可指物體的上部、事情的開頭
②かしら---- 腦袋、指人們的首領、第一個(孩子)
家
①いえ---- 房屋，門第、家
②うち---- 家庭、家裏的、家
一月
①いちがつ---- 一月(份)
②ひとつき---- 一個月
一時
①いちじ---- 一點鐘、當時、暫時
②いととき---- 一會兒、曾經有個時候
市場
①いちば---- 市場、菜場(小規模)
②しじょう---- (國際)市場、銷路
一目
①いちもく---- 一個棋子、一隻眼
②ひとめ---- 看一眼
一途
①いっと---- 一個方向、一條路
②いちず---- 一心一意地、硬要
一方
①いっぽう---- 一方面、片面、一側
②ひとかた---- 一般的、普通的
後
①うしろ---- (空間)後方、後面、背後
②のち---- (時間)後、未來
③あと---- 以後、後事、後繼者、其餘
大事
①おおごと---- 重大事件
②だいじ---- 保重、愛護、大事業
大家
①おおや---- 房東、房主
②たいか---- 名門、權威、大房子
③たいけ---- 富戶、世家
音
①おと---- (非動物發出的)聲響
②ね---- (指悅耳動聽的)笛聲、蟲聲、鶯啼
③おん---- 物的響聲、人的語音、音色
御供
①おとも---- 陪伴、跟隨的人、接客車
②おそなえ---- 供神物品
主
①おも---- 主要的(形容詞)
②しゅ(として)---- 主要是(副詞)
③ぬし---- 主人(名詞)
顏
①かお---- 臉、面子、名望
②かんばせ---- 容貌、臉色(古文用語)
角
①かく---- (數學)角、四方形
②かど---- 街角、拐角、(語言)不圓滑
③つの---- 鹿角、牛角、類似角形的東西
片言
①かたこと---- (小孩或外國人說的)不清楚、不完整的話
②へんげん---- 片言隻語
上手
①かみて---- 上游、上方、上座
②じょうず---- 高明、擅長
③うわて---- (棋藝)高手、高壓態度
寒気
①かんき---- 寒流、寒冷
②さむけ---- 發冷、發抖
間食
①かんしょく---- 點心
②あいだくい---- 另食(含貶義)
気骨
①きこつ---- 骨氣、志氣
②きぼね---- 操心、勞心
気質
①きしつ---- 人的性格、性情、派頭
②かたぎ---- 指某一階層的人特有的脾性、風格
強力
①きょうりょく---- (形容詞)強有力的
②ごうりき---- (名詞)力氣大
潛る
①くぐる---- 鑽過、穿過某種東西
②もぐる---- 鑽進、潛入
糞
①くそ---- 人糞、大便
②ふん---- 動物的排泄物
下座
①げざ---- 末座、伴奏人席
②しもざ---- 下座
現場
①げんば---- (車間、工地)現場
②げんじょう---- (事故)現場
見物
①けんぶつ---- 遊覽、觀光
②みもの---- 值得一看的東西
好事
①こうじ---- 吉慶事、好行爲
②こうず---- 奇癖、好奇
②そそぐ---- 降落、傾瀉、引灌
面
①つら---- (含有貶義)臉面
②めん---- 1.假面具 2.(幾何)面 3.版面
③おもて---- 表面、臉面
敵
①てき---- 敵人
②かたき---- 仇人、商業上競爭的對手
手取り
①てとり---- 拉手、手把手地(教)
②てどり---- (扣除稅款後的)純收入
特種
①とくしゅ---- 特種、特別種類
②とくだね---- (報刊)特訊、獨家新聞
戸口
①とぐち---- 房門、門口兒
②ここう---- 戶口
何人
①なんにん---- 幾個人、多少人
②なにじん---- 什麼國家的人
二月
①にがつ---- 二月份
②ふたつき---- 兩個月
日當
①にっとう---- 日薪、日津貼
②ひあたり---- 向陽、陽光照射到的地方
人気
①にんき---- 人緣、人望、風氣
②じんき---- 風土人情
③ひとげ---- 有人情味的、象人似的
④ひとけ---- 人煙、人跡、象有人的樣子
人形
①にんぎょう---- 布娃娃、木偶
②ひとがた---- 人的形態、紙人、紙傭
博士
①はかせ---- 指博學廣識的人
②はくし---- 博士(學位稱號)
萬歳
①ばんざい---- 1.萬歲、好極、幸甚 2.無可奈何(俗語)
②まんざい---- 日本新年初在屋前邊唱祝詞邊起舞的兩個人
百姓
①ひゃくしょう---- 農民(含輕視語感、故現多用農民「のうみん」、農家「のうか」)
②ひゃくせい---- (黎民)百姓
風車
①ふうしゃ---- 風車
②かぜぐるま---- 兒童玩具
仏語
①ふつご---- 法語
②ぶつご---- 佛語
物心
①ぶっしん---- 物質和精神
②ものごころ---- 懂事兒
分
①ふん---- 分 1.(時間單位) 2.角度單位
②ぶ---- 1.表示成數,即1/10 2.表示一寸的1/10 3.表表示溫度一度的1/10 4.表示利率的分
③ぶん---- 1.部分 2.表示分數 3.份兒 4.表示程度狀態 5.本分 6.種類、東西
変化
①へんか---- 變化、改變
②へんげ---- 妖魔鬼怪
外
①ほか---- 另外、其它、不僅
②そと---- 外邊、表面
③外(はず)す---- (動詞)取下、解開、錯過
真面目
①まじめ---- 認真、誠實、老實
②しんめんぼく---- 真面目、真本領、真價值(也讀しんめんもく)
末期
①まっき---- 末期、晚期
②まつご---- 臨終
御酒
①みき---- (供神用)酒
②おさけ---- (人喝的)酒
自ら
①みずから---- 親自、自己、自身
②おのずから---- 自然而然地
名代
①みょうだい---- 代理(人)
②なだい---- 有名、名義
無職
①むしょく---- 無業、失業
②ぶしょく---- 賭博、遊蕩者
目下
①もっか---- 眼前、當前、目前
②めした---- 晚輩、下級、部下
夜業
①やぎょう---- (機械工業)夜班
②よなべ---- (手工業)夜班
止める
①やめる---- 示停止工作、停止活動、辭退工作
②とめる---- 使某種活動的東西停下來
牀
①ゆか---- 地板
②とこ---- 1.牀 2.河牀 3.壁龕(牀の間「とこのま」的略語,日本 客廳擺裝飾品的地方) 4.理髮店(牀屋「とこや」的略語 5.苗牀「なえどこ」的略語
落書
①らくがき---- 亂寫亂畫
②らくしょ---- 匿名諷刺信
利益
①りえき---- 利益、利潤、紅利
②りやく---- (宗教、精神方面的)功德、恩德
禮拝
①れいはい---- (基督教的)禮拜
②らいはい---- (佛教的)頂禮膜拜
這些日語詞彙大家都學會了嗎?如果你覺得自己可以完全學會的話，就趕緊開啓下一階段的學習工作吧。如果你還有疑惑的話，也可以來這裏交流學習，讓自己完善知識內容。當你積累到一定階段，你就會感受到知識的力量。加油吧!
