中日漢字之間的含義差別

日語和中文之間的聯繫最直接的體現是漢字，可能差別最大的也還是漢字。漢字是日語文字的靈魂所在，因爲假名也是由漢字演變而來的。下面我們一起來看一下淺談中日漢字之間的含義差別。

最明顯的例子是日文中的“大丈夫”(だいじょうぶ)，做“不要緊”的解釋，怎麼聯想也拉不上關係。信號，他們叫“合圖”(合図あいず)。

夥伴、共事者是“相手”(あいて)，這還有點意思，但是“切手”(きって)卻是匪夷所思的“郵票”兩個字。赤(あか)，是紅色，與我們相同，但是他們的“青”(あお)，倒是我們的藍色。“赤新聞”(あかしんぶん)，他們理解成黃色報紙。

揚豆腐，什麼?豆腐也能揚?其實，“揚豆腐”(揚げ豆腐あげとうふ)不過是油炸豆腐而已。

並(並なみ)，普通之解。你到壽司店去點一碟魚生拼盤，菜單上寫着上、並二字。上當然是上等的，好的;並呢?例牌也。

案內(あんない)，是嚮導、引導的意思;案內狀(あんないじょう)，不是做引導的樣子，而是通知書，或是請帖。

一字的下面一加另一個漢字，相差很遠：

一丸(いちがん)是一粒

一具(いちぐ)是一副

一汁(いちしる)是一湯，一汁一菜，一湯一菜，一存(いちぞん)是“個人意見”

一道(いちどう)是一種技藝

一抹(いちまつ)是一片

一味(いちみ)是一顆

一本(いっぼん)是一支，反正是瘦長的東西，都叫一本

一羽(いちわ)是一隻，庭鳥一羽，一隻雞的意思

至於一番(いちばん)，相信大家都懂得是第一、最好的意思。

常見的即食麪商標“出前一丁”，一丁(いっちょう)，一碗解;出前(でまえ)，外賣解;出前一丁(でまえいっちょう)，外賣一碗的意思。

有許多雙字，與中文意思一樣，但他們卻把字顛倒來用。雨落(雨落ちあめおち)，落雨也;紹介(しょうかい)，介紹也。刺青(しせい)，作紋身解，還能會意;刺身(さしみ)，作魚生解，老饕才懂得。

淋病的淋字(淋しさびし)，寂寞的意思;這個字取得好，患了淋病不敢告訴人，豈非寂寞

另一個很美的是“朝顏”(あさがお)這個名稱，中國人卻叫它做牽牛花，煞風景。

有難(有難いありがたい)，是謝謝的意思。總之，日文中的漢字，要是都照中文意解，那真是有難了。

以上就是中日漢字之間的含義差別介紹，希望可以給大家學習帶來幫助。