這兩個日語詞在不同語境下的微妙差異
學習外語的朋友們大家要知道，語言除了自言自語以外，都需要有對象，通過語言向聽者表達說話者的各種感情，從而達到交流的目的，這就是語言的巨大作用。在日語裏，根據聽者不同，說話者所採用的語言表達方式有所不同。一起來了解一下吧!
比如：「私は明日銀座へ行く」無論聽者是誰，都可以用這種方式表達。
但是在日語裏則有所區別，根據對象的不同，要分表表達爲「明日銀座へ行きます」「明日銀座へ行くよ(ね、わ、さ)」等正式的形式或非正式的形式。
在非正式的，不分等級關係的會話裏，使用終助詞的頻率非常高。
在會話裏終助詞使用頻率最高的還數「ね」和「よ」，這兩個終助詞都具有豐富的內涵，如果想和對方的關係拉得更近一點，就說「この映畫は面白いですよ」、下面，通過幾個例句給大家介紹一下：
よ
(1)欲しければあげますよ。
如果你想要，就給你吧。
(表示告知對方某種事情。)
(2)なぜ、僕に教えてくれなかったんだよ。
爲什麼不告訴我呢?
(表示反駁或指責。)
(3)私の言うことをよく聞きなさいよ。
好好聽我說的話。
(表示命令。)
(4)お茶でも飲みましょうよ。
一起去喝點茶吧。
(表示勸誘。)
ね
(1)今日はいい天気ですね。
今天天氣真不錯啊。
(表示徵求對方的同意。)
(2)今後はもっと體に気をつけることだね。
今後一定要多多注意身體哦
(表達自己的主張、意見和判斷)
(3)実はね、ちょっと面倒な問題があるんだ。
實際上，確實有點麻煩的問題。
(接話語中頓處，起鏈接下面話題的作用)
終助詞「よ」在和疑問代詞一起使用時，有強烈的質問語氣。
比如，當妻子發現丈夫的衣服上有女人的香水味，就會趕緊問「誰と會ったのよ」、但如果說「誰と會ったの」就意味着妻子對丈夫的事情漠不關心，或妻子裝作毫不關心的樣子，用上一個簡單的「よ」卻充分體現了人與人之間的距離關係，真是耐人尋味。
