網紅博主宣傳漢服引發韓網友關注

微博博主“當小時”周遊世界宣傳中國傳統服裝—漢服的行爲不僅吸引了中國網民的關注，也逐漸吸引了世界各國人們的矚目。下面我們就來看看韓國某位網友對此的說法吧。

경복궁, 아니 광화문 주변에만 가도 한복 차림으로 돌아다니는 외국인 관광객들을 자주 만날 수 있다. 뭐가 먼저였는지 정확히는 알 수 없으나 국내 젊은이들을 중심으로 '한복 입고 궁투어하기'가 몇년 전부터 유행이었고, 점차 외국인들에까지 확산됐다고 말할 수 있을 것 같다.​

景福宮，不對，就是在光華門周邊也能常常看到穿着韓服到處逛街的外國人遊客。已經不知道怎麼先開始的，據說幾年前，在韓國就出現了以年輕人爲中心，穿着韓服到宮殿一遊的風潮，之後再蔓延到外國人羣體。

중국의 전통의상 '한푸(漢服 한복)'을 입고 세계 일주를 하는 중국인이 있다. 웨이보(微博) 계정명 '당샤오스(當小時)'는 한푸가 좋아서 관련 SNS 계정을 운영하며 촬영한 사진을 꾸준히 올린다. 지금까지 14개국을 돌며 찍은 '한푸 사진'들은 중국 국내뿐만 아니라 외국인들의 시선을 사로잡았다. 중국 매체들은 당샤오스가 중국 전통복장 한푸 글로벌 홍보대사로서 역할을 톡톡히 하고 있다고 평가한다.

有一位穿着中國的傳統服飾“漢服”周遊世界的中國人。微博名稱爲“當小時”的博主很喜歡漢服，所以運營了相關SNS賬號，持續地上傳拍攝的照片。至今爲止，她已經去過了14個國家，拍攝的漢服照不僅吸引了中國國內的視線，還吸引了外國人的關注。中國媒體評價當小時作爲中國傳統服裝—漢服的全球宣傳大使，充分地發揮了作用。

*중국의 전통복장

*中國的傳統服裝

-한푸(漢服): 한족(漢族) 고유의 옷으로 탕좡(唐裝) 혹은 화푸(華服)라고도 부른다.

—漢服：漢族固有的服裝，也被稱爲唐裝或華服。

-치파오(旗袍): 청대(淸代)에 형성된 중국의 전통의상. 일반적으로 중국 전통복장하면 떠올리는 복장이다.

—旗袍：清代形成的中國傳統服裝。一般說起中國的傳統服裝的話會想起的服裝。

사실 당샤오스(當小時)는 사진 작가다. ​6년 전 회사를 그만두고  세계 각지를 돌아다니기 시작했다. 다른 여행자와 차별점이 있다면 한푸 사진을 찍는다는 것!(본인이 직접 입기도, 모델컷 촬영도 한다) ​중국 네티즌 사이에서도 꽤 유명하다. 2019년 현재 웨이보 팔로워 수 약 60만 명.

事實上，當小時是一位攝影作家。她6年前辭職，開始在世界各地周遊。如果說她和其他旅遊者的不同點的話，那就是她拍的是漢服照。（有拍攝本人穿的，也有拍攝模特穿的。）她在中國網民中也很知名。2019年，至今爲止，她的微博關注者約爲60萬人。

베이징 후통 골목, 아이슬란드 빙설 위, 미국 네바다 주 사막에서 벌어지는 버닝맨 페스티벌 등등.

在北京胡同，冰島的冰雪之上，美國內華達州的沙漠上火人節等等。

다양한 장소에서 색색깔 한푸의 아름다움을 카메라 렌즈에 담는다.

她在許多場所中，用攝像機的鏡頭抓拍各不相同的漢服的美麗。

바로 위 왼쪽 사진은  미국 헐리우드에서 촬영한 사진이다.  전통복장인 한푸와 영문 표기가 대조를 이루며 이색적인 분위기를 자아낸다.

上面左邊的這張照片是她在美國好萊塢拍攝的照片。傳統服裝—漢服和英文標記形成了鮮明的對照，渲染出奇異的氣氛。

​오른쪽 촬영지는 일본 가마쿠라 해변. 바람에 휘날리는 한푸의 우아한 아름다움이 돋보인다.

右邊的拍攝場地是日本鎌倉的海邊。被風吹起的漢服顯得十分優雅美麗。

​여행이 늘 순조로웠던 것은 아니다. 2015년 9월, 태국 사원에서 한푸를 입고 사진을 찍었다가  현지 문화를 존중하지 않았다며 비판을 받았다. 하지만 한편으로는 '중국 전통옷이 참 아름답다'는 태국 사람들의 칭찬도 들었다.

但她的旅程並不總是順遂的。2015年9月，她在泰國寺院穿着漢服拍照時，被人批評了，說她不尊重當地的文化。但是一方面也得到了泰國人“中國的傳統服裝真美”的稱讚。

2014년부터 지금까지 일본, 한국, 미국, 이탈리아, 스페인, 네팔을 비롯 14개국을 돌았다.

從2014年開始，包括日本，韓國，美國，意大利，西班牙，尼泊爾等，她去了14個國家。

한푸 여행을 결심하고 회사를 나온 당샤오스,그러나 무모한 선택은 아니었음을 강조한다.

決心開始漢服旅行而辭職的當小時卻強調這並不是一個冒失的選擇。

​자신이 사표를 던질 수 있었던 것은 주말 촬영으로 버는 돈이 월급보다 많았기 때문이라는 것.

據說她之所以能夠投出辭職信是因爲她在週末攝影賺的錢比她的月薪還高。

지금도 당샤오스는 사진 촬영을 통해  중국 전통복장의 아름다움을 세계인에 알리고 있다.

現在，當小時通過攝影向全世界展現了中國傳統服裝的美麗。

相關閱讀：

酷似孫娜恩，獲大衆矚目的韓國新人女演員 

盤點6個韓國女團名稱的含義 

盤點4位現女團成員的學生時代照片 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載