韓國文學廣場：監獄由法律的石頭砌就 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

감옥은 법의 돌로, 매음굴은 종교의 벽돌로 세워진다. 공작새의 오만은 신의 영광 이다. 연소의 욕정은 신의 풍성한 하사품이다. 사자의 분노는 신의 지혜이다. 여인의 알몸은 신의 작품이다.

監獄由法律的石頭砌就，妓院由宗教的磚塊造成。孔雀的驕傲是上帝的榮耀。山羊的情慾是上帝的博愛。女人的裸體是上帝的傑作。

사자의 울부짖음, 늑대의 울음,  폭풍우치는 바다의 아우성, 파괴적인 칼은 모두 영원의 일부로서 인간의 눈으로는 이해가 안된다. 여우는 자기 자신이 아니라 덫을 나무란다. 기쁨은 스며들고 슬픔은 싹이 튼다. 남자에게는 사자의 가죽을, 여자에게는 양의 털을 입혀라.

獅子的咆哮，狼的嚎叫，暴風雨中海的發怒，和毀滅一切的劍，在凡人眼中都是過於偉大的永恆的一部分。狐狸責怪陷阱，而不責怪自己。歡樂授胎，悲哀生育。讓男人穿獅皮，女人穿羊毛。

새에게는 둥지, 거미에게는 거미줄 , 사람에게는 우정 현재 증명되는 것은 한때는 오직 상상된 것이다. 들쥐, 시궁창 쥐, 여우, 토끼는 뿌리를 살펴보고, 사자, 호랑이, 말, 코끼리는 열매를 살핀다. 우물에서는 물이 고이고, 샘에서는 물이 넘쳐 흐른다. 생각 하나가 무한을 채운다.

鳥需巢，蜘蛛需網，人需友誼。竊竊自笑的傻瓜和愁眉苦臉的都應看作是聰明的，他們也許是同一根棍子的兩端。凡現已證實的都曾是現象。鼠、鼷、狐、兔只看到樹根，獅、虎、馬、象纔看到果實。水池蓄，泉水涌。一個思想可充滿太空。

늘 마음을 털어 놓아라. 그러면 비열한 인간은 너를 피하리라. 믿을 수 있는 모든 것은 다 진리의 한 모습이다. 몸을 굽혀 까마귀에 관해 배우려는 독수리는 가장 많은 시간을 낭비하는 것이다.

永遠準備說真話，那樣卑鄙的人就會避開你。一切可信之物都是真理之象。鷹決不會浪費時間屈尊向烏鴉學習。

 詞 匯 學 習

파괴적：破壞的 。

파괴적 행동은 용납되지 않는다.

不能容忍破壞行爲。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。