韓國家庭平均負債額近50萬元
韓國家庭平均負債額近50萬元！！收入增加，債務也隨之增加？究竟怎麼回事呢一起來看看吧？
소득 2.1% 늘 때…세금 3.3% 늘고 빚은 3.2% 늘었다
當收入增長2.1%時……稅金增加3.3%，債務增加3.2%
3월말 기준 가구 평균소득 5828만원, 부채 7910만원
3月末標準家庭平均收入5828萬韓元，負債7910萬韓元
가구 소득이 2.1% 늘어나는 동안 빚은 3.2% 증가한 것으로 나타났다. 세금과 이자 등 비소비지출이 크게 증가하면서 실제로 가구가 쓸 수 있는 처분가능소득 증가율은 1%대에 머물렀다.
家庭收入增加2.1%時，債務增加了3.2%。 隨着稅金和利息等非消費支出的大幅增加，實際家庭可支配收入增加率停留在1%左右。
통계청과 금융감독원, 한국은행이 공동조사해 17일 발표한 '2019년 가계금융복지조사 결과'에 따르면 지난 3월말 기준 가구 평균소득은 5828만원으로 전년대비 2.1% 늘었다. 부채는 7910만원으로 3.2% 증가했다.
據統計廳，金融監督院和韓國銀行共同調查，17日發表的“2019年家庭金融福利調查結果”，以今年3月末爲準，家庭平均收入爲5828萬韓元，比前一年增加了2.1%。 負債爲7910萬韓元，增加了3.2%。
세금과 연금 등 사회보장비, 이자비용을 제외한 비소비지출은 6.2% 늘어난 1098만원에 달했다. 세금은 3.3% 늘어난 354만원, 공적연금·사회보험료는 5% 늘어난 338만원, 이자비용은 8.4% 늘어난 194만원으로 나타났다. 이에 따라 에서 비소비지출을 제외한 처분가능소득은 1.2% 증가한 4729만원에 그쳤다.
扣除稅收，養老金等社會保障費，利息費用後，非消費支出增長6.2%，達到1098萬元。 其中稅收354萬元，增長3.3%，公積金，社會保險費338萬元，增長5%，利息費用194萬元，增長8.4%。 據此除去非消費支出的可支配收入僅增加了1.2%，達到4729萬韓元。
자산 증가율도 부채증가속도에 미치지 못했다. 가구 평균자산은 4억3191만원으로 지난해보다 2.7% 증가했다. 자산에서 빚을 제외한 순자산은 역시 2.7% 증가한 3억5281만원이었다.
資產增加率也未能達到負債增加速度。 家庭平均資產爲4億3191萬韓元，比去年增加了2.7%。 資產中除去債務的純資產也增加了2.7%，達到3.5281億韓元。
소득보다 부채가 더 빨리 늘어나 가구 재무건전성이 악화된 것으로 풀이된다. 가구 평균 자산대비 부채 비율은 전년도보다 0.1%포인트 상승한 18.3%를 기록했다.
這被解釋爲負債增長快於收入，家庭財務健全性惡化。 家庭平均資產負債比率比前一年上升了0.1個百分點，達到18.3%。
특히 상환 의무가 있는 금융부채 증가율이 임대보증금 증가율보다 높았다. 가구 평균 금융부채는 3.9% 증가한 5755만원, 임대보증금은 1.2% 늘어난 2155만원을 기록했다. 가구부채 중 금융부채와 임대보증금 비중은 각각 72.8%, 27.2%로, 전년도보다 금융부채 구성비가 0.5%포인트 높아졌다.
特別是負有償還義務的金融負債增加率高於租賃保證金增加率。 家庭平均金融負債增加3.9%，達到5755萬韓元，租賃保證金增加1.2%，達到2155萬韓元。 在家庭負債中，金融負債和租賃保證金的比重分別爲72.8%和27.2%，與前一年相比，金融負債構成比率提高了0.5個百分點。
가구 평균부채는 소득 상위 20~40%에 해당하는 2분위에서 전년대비 8% 늘어 가장 크게 증가했다. 5분위(상위 20%)도 3.3%가 늘었다. 2분위(하위 20~40%)에서 부채가 2.9%가 줄어 감소폭이 가장 컸다. 1분위(하위 20%)와 3분위(중위)는 각각 -0.2%, 0.5%를 기록했다.
家庭平均負債從收入上游20~40%的第2位與上年同期相比增加到了8%，增加的最多。 第五位(上游20%)也增加了3.3%。 在第二位(下游20~40%)中，負債減少了2.9%,減幅最大。 第一位(下游20%)和第三位(中游)分別爲-0.2%和0.5%。
가구주 연령별 부채는 30대가 10.2% 증가한 8915만원을 기록했다. 40대와 50대도 각각 5.7% 늘어 1억689만원, 9321만원의 부채를 보유한 것으로 나타났다. 30세 미만 보유부채는 23.4% 증가한 3197만원이다.
按戶主年齡分類的負債情況是30多歲的人增加了10.2%，達到8915萬韓元。 40多歲和50多歲人羣的負債也分別增加了5.7%，達到1億689萬韓元和9321萬韓元。 未滿30歲的負債增加了23.4%，達到3197萬韓元。
이번 조사에서 금융부채를 보유하고 있는 가구 중 '원리금 상환이 불가능할 것'이라고 응답한 가구는 6.2%로 지난해보다 0.4%포인트 늘었다. 처분가능소득 대비 원리금상환액 비율은 지난해 23.6%에서 24.8%로 상승했다. 처분가능소득에서 금융부채가 차지하는 비율은 118.5%에서 121.6%로 늘었다.
在此次調查中，擁有金融負債的家庭中回答“無法償還本金”的家庭佔6.2%，比去年增加了0.4個百分點。 可支配收入對比本息償還額的比率從去年的23.6%上升到了24.8%。在可分配收入中，金融負債所佔的比率從118.5%增加到121.6%。
相關閱讀：
produce系列出人意料的淘汰選手盤點
像L和黃旼炫的《ProduceX101》練習生車俊昊
【有聲】在三養火雞面的爆紅後 康師傅推出2款火雞面
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
