中國500強企業營收總額達64萬億元

The top 500 Chinese companies reported a combined revenue of 64 trillion yuan in 2016, setting a new record after a two-year decline.

中國500強企業2016年的營收總額達64萬億元，繼兩年下滑後創歷史新高。

The revenue was 7.64% higher than that in 2015, according to China Enterprise Confederation/China Enterprise Directors Association which published its annual list recently.

根據中國企業聯合會、中國企業家協會日前發佈的年度榜單，中國500強企業去年的營收總額較2015年增長7.64%。

The confederation said Chinese manufacturers were recovering. About half of the firms on the list are manufacturers, with a combined net profit of 549 billion yuan.

中國企業聯合會稱，我國製造業企業正在復甦。約半數上榜企業爲製造業企業，這些企業共實現淨利潤5490億元。

Manufacturers saw their share of profit among the top 500 firms rise up to 19.4%, representing the most significant growth since 2011.

製造業企業在500強企業淨利潤中的合計佔比增至19.4%，是2011年以來增幅最爲顯著的一次。

But companies in the financial sector were not faring well, the confederation said

不過，該聯合會稱，金融業企業的狀況則不盡人意。

The five largest State-owned banks saw their share of profit in the top 500 drop for the third year, the confederation said.

國有五大行在500強企業利潤中的合計佔比已連續三年出現下降。