德國超級金幣被盜 市值接近450萬美元
Berlin police said thieves broke into the German capital's Bode Museum and made off with a massive 100 kg gold coin worth millions.
德國首都柏林的警方日前表示，竊賊闖入了該市的博德博物館，偷走了一枚重達100公斤、價值數百萬美元的巨大金幣。Museum spokesman Stefen Petersen said thieves apparently entered through a window about 3:30 am last Monday, broke into a cabinet where the "Big Maple Leaf" coin was kept, and escaped with it before police arrived.
博物館發言人斯蒂芬·彼得森稱，顯然，竊賊於上週一凌晨3時30分許通過窗戶潛入博物館，闖入了"大針楓葉"金幣所在的陳列室，在警方趕來前得手並脫身。A ladder was found by nearby railway tracks.
有人在附近的火車軌道旁發現了一架梯子。
Royal Canadian Mint spokesman Alex Reeves says the coin does not belong to the mint and the owner is unknown.
加拿大皇家鑄幣廠的發言人阿萊克斯·裏福斯表示，這枚金幣不屬於鑄幣廠，其所有者不明。The coin has a face value of 1 million dollars. By weight alone, however, it would be worth almost 4.5 million dollars at market prices.
這枚金幣的面值爲100萬美元。但僅按重量計算，其市值接近450萬美元。The museum said the coin is in the Guinness Book of Records for its purity of 999.99/1000 gold.
據博物館方面介紹，這枚金幣因其999.99/1000的黃金純度而被列入吉尼斯世界紀錄。It has a portrait of Queen Elizabeth II on one side and maple leaves on the other.
金幣一面印有女王伊麗莎白二世的頭像，另一面則是楓葉圖案。
