最長法語單詞大比拼, 這些法語單詞你認識嗎？

Quel est le mot le plus long dans votre langue ? C’est la question que s’est posée Timothy Doner, un jeune américain de 17 ans qui est allé demander à des personnes de nationalités différentes, de prononcer le mot plus long de leur pays. En France nous avons notre fameux « Anticonstitutionnellement » mais la palme du mot contenant le plus de lettres revient à la Suède.

在你們國家的語言中，最長的單詞是哪一個？一個美國的17歲小盆友就這個問題採訪了一些不同國籍的人們，於是就有了下面這個魔性的發音視頻——

鏈接：https://v.qq.com/x/page/z0514e6djmu.html

其中法語的當然是大名鼎鼎的“anticonstitutionnellement”(反憲法的)。而“擁有含字母最多單詞”的金棕櫚獎則落到了瑞典頭上。話說回來，包含25個字母的”anticonstitutionnellement”真的就是法語中最長的單詞嗎？那就太小瞧我大法語了。

La langue française est une belle langue, pleine de subtilité et de poésie. Mais elle comporte aussi des mots que certains pourraient qualifier de "barbares", des termes qui contiennent davantage de consonnes que de voyelles et permettent à coup sûr de gagner n'importe quelle partie de Scrabble.

誠然，這是一門極優美的語言，微妙精深而富有詩意。但她依然囊括了一大撥甚至堪稱“粗野”的詞彙，這些詞的構造中，輔音比元音更大量，從而能夠順利完成任何一部分的拼詞遊戲。

比如下面這些詞：

1.Déconstitutionnaliseraient

Et oui, la forme fléchie d'anticonstitutionnellement compte 26 lettres soit une de plus que le "soi-disant" mot le plus long de la langue française. Elle signifie "enlever à un texte son caractère constitutionnel" à la 3ème personne du pluriel du conditionnel présent.
Exemple : "Ces hommes politiques déconstitutionnaliseraient la constitution en vigueur si on leur en laissait l'occasion".

如果要將anticonstitutionnellement作爲參照物，這個包含26個字母的單詞可不就比“法語最長詞”還多了一個字母嗎。這個詞的意思是“使取消憲法屬性”。當然還用到了它的第三人稱複數條件式現在時變位來湊數。舉個栗子：“那些政客定會讓現行憲法失去其憲法性，只要人們放任他們有這種機會。”

2. Interdépartementalisation

Le fait de rendre interdépartemental c'est à dire de concerner plus départements différents. Là encore 25 lettres.
Exemple : "L'interdépartementalisation de l'assainissement francilien est en marche" (ah oui, c'est bien chiant par contre)

表示“使成爲跨省的、跨部門的”這一進程，也就是說，更多地涉及不同省部。數數也有25個字母了。例如：法蘭西島環境衛生事務的跨省化正在推進中。（但這樣只會更糟的好麼~）

3. Hexakosioihexekontahexaphobie

Un très beau mot de 29 lettres pour désigner la phobie du nombre 666 (le chiffre de la Bête).
Exemple : "Cesse donc de dessiner des pentagrammes inversés dans ta chambre fiston. Tu sais bien que ta mère souffre d'hexakosioihexekontahexaphobie pourtant".

這29個字母的漂亮詞是指，對野獸數字666的恐懼症。（注：《聖經·啓示錄》，666是獸名的數目，或魔鬼的數量，所以許多人會在生活中對使用這個數字心存芥蒂。）例如：別繼續在臥室畫倒五角星了好孩子，你知道666恐懼症會將媽媽折磨死

4. Glycosylphosphatidyléthanolamine

Des membranes cellulaires , 32 lettres.
Exemple : "On trouve les glycosylphosphatidyléthanolamines essentiellement dans le feuillet intérieur (cytoplasmique) de la bicouche lipidique des membranes plasmiques". À prononcer de préférence avec un monocle et en tirant nonchalamment sur sa pipe.

糖基磷脂酰乙醇胺。細胞膜物質。32個字母。例如：糖基磷酸酯乙醇胺主要存在於細胞膜膜脂質雙層的內層中。（注：細胞膜主要結構爲不對稱的雙層磷脂質，含有氨基酸的磷酸酯乙醇胺由於親水而主要分佈在與細胞質接觸的內層）

5. Orthochlorobenzalmalonitrile

Un gaz suffocant utilisé pour disperser les émeutiers lors des manifestations qui dégénèrent. 30 lettres.
Exemple : "Lieutenant, on a plus d'orthochlorobenzalmalonitrile en réserve pour les faire déguerpir. "

一種令人窒息的氣體，被用來在遊行示威的情勢失控時驅散鬧事者，共30個字母。例：中尉，我們還有的是催淚彈讓他們滾蛋。

6. Dichlorodiphényltrichloroéthane

Un insecticide très puissant de 31 lettres. Plus connu sous le nom de DDT.
Exemple : "Moustique, mot compte double !" - "Dichlorodiphényltrichloroéthane. J'anéantis ton moustique".

雙對氯苯基三氯乙烷一種強效殺蟲劑，由31個字母組成。俗稱DDT。例句：“可惡的蚊子！給我聽好了——DDT在此，我要滅你們全族。”

7.œsophago-gastro-duodénoscopie

Il s'agit d'une procedure de diagnostic endoscopique qui consiste à introduire un tube flexible par la bouche du patient, 27 lettres.
Exemple : “oepogjflnufzumauerociffrrrr” (c'est bien plus dur à prononcer lorsqu’on a un tube flexible dans la bouche).

食道-胃十二指腸道鏡檢法。一種通過將軟管從病人口腔引入進行內窺鏡檢查診療程序。例如：當我們被從口腔中插入一條管子的時候，“食道-胃十二指腸鏡檢法”這個詞會更難念出來。

8. Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthythiazolium

Le nom systématique de la vitame B1, 49 lettres.
Exemple : "Tu me passes un cachet d'aminométhri... d'amonéni... d'aminouply... Bon file moi le tube de Juvamine..."

硫胺素，維他命B1族的名字，49個字母。例如：請幫我帶一瓶硫銨、、硫酸、、氨基硫、、、算了，給我捎瓶菊花命、、、

9. Hippopotomonstrosesquippedaliophobie

36 lettres (rien que ça), pour désigner la phobie des mots trop longs... Vous la sentez l'ironie là?

Exemple : "Ce top a réveillé mon hippopotomonstrosesquippedaliophobie, je suis à deux doigts du malaise vagal".

這個詞由36個字母構成，意思是“對長詞的恐懼症”、、、逗我呢？栗子：這嘟嘟聲完全喚醒了我的長詞恐懼症，本寶寶都快要迷走神經紊亂了、、、

10. Cyclopentanoperhydrophénanthrène

Un mot de 32 lettres qui permet de désigner "un type de noyau qui entre dans la composition d'éléments biochimiques comme le cholestérol par exemple".
Exemple : "Tu reprendras bien une troisième part de kouign-amann ?" - "Non merci, j'essaye de surveiller ma consommation de cyclopentanoperhydrophénanthrène" (bon on est pas trop sûrs pour celui-là quand même).

32個字母的詞，指膽固醇之類生物化學物質的母核（注：即甾類物質的基本結構，也是它們的特徵官能團。）

栗子：——再來一塊黃油酥餅怎麼樣？——噢，別這樣，我得注意一下自己對環戊烷多氫菲核類物質的消化量了。（你這位同志講話很搞笑的嘛。)[/cn]

（亂入滬江化學課、、、）

11.Bonus :Apopathodiaphulatophobie

La phobie de la constipation. 24 lettres cette fois.
Exemple : "Si tu bois de l'Hépar et que tu manges suffisamment de lentilles, l'apopathodiaphulatophobie ne devrait plus être un problème pour toi".

福利獻上一個你們能用的詞——“便祕恐懼症”。這次只有24個字母了。例如：喝Hépar礦泉水，吃足夠的扁豆，便祕恐懼症就不會再困擾你了。

（Hépar礦泉水富含能促進消化的鎂，各種食物都能非常順利的消化哦~ ​​​​）

Allez, maintenant vous apprenez tout ça par cœur pour briller en soirée.

還等什麼呢，趕緊背完炫耀去啊。

聲明：本內容爲滬江法語今日何日兮原創整理，轉載需徵得同意後，註明出處【滬江法語】。