沒念高翻，照樣成爲一線法語同傳，他是怎麼做到的？

玩微博的法語小夥伴一定知道大名鼎鼎的微博大V“法語同傳哥”。經常在微博發一些法語相關知識或者各地好吃的好玩的（劃掉）。今天，我們就跟隨這篇文章一起，走近這位法語同傳界傳奇人物--鍾震宇。

本文由法語人微信公衆號（ID:fayuren123）授權轉載。

金磚峯會，兩會，香港迴歸慶典……你想得到的重要場合——都有他做法語同傳的身影。這位“幕後”大神，究竟是誰？

北外招的首批理科生

大鐘老師高中時學的是理科。在他高中畢業那年（1993），北京外國語大學招生仍是隻收文不收理。恰巧大鐘老師英語成績好，肯學法語，又碰上北外首次對理科生開展了“自主招生”的政策。於是就通過選拔，免試到北外法語系就讀了。

在北外四年的法語學習，爲大鐘老師日後的法語自由譯員生涯打下了夯實的基礎。

法語專業的同學們，一定對馬曉宏老師編的經典法語教材《法語》非常熟悉。

大鐘老師在北外的時候，就是馬曉宏老師的學生。那個時候學習法語，不像現在這樣有豐富的網絡資源，也沒有什麼新潮的“神經語言教學法”。全靠傳統的紙質工具書和教材，以及每日堅持不懈地朗讀、記憶和背誦。

在非洲大地練就一身法語口譯真本領

據說，目前一線的口譯員大致分爲兩派：

一、學院派。畢業於各大高等翻譯學院，擁有會議口譯碩士文憑，先在學校內習得如“釋意法”等翻譯理論和“科學”的交傳筆記法，再把理論方法付諸實踐。

二、江湖派。AIIC（國際會議口譯員協會）不少會員都屬於這個派別。大鐘老師就是一名在江湖中闖蕩多年的法語口譯老炮。他沒有念高翻的口譯碩士，全靠在實踐中摸索出真知。

職業生涯中最早的翻譯經驗，便是來自外派幾內亞和馬裏那四年多。

每每講起20年前首次踏上非洲大陸時的情景，大鐘老師總是激情澎湃。前一天還在北外校園裏拍畢業照，後一天就已經坐飛機抵達幾內亞首都科納克里了。剛下飛機，就碰上當地一位主管局長接機。初出茅廬的大鐘老師，像在新聞聯播裏那樣，第一次坐在沙發後面開始了哆哆嗦嗦的翻譯。

作爲總經理助理，大鐘老師在非洲的時候是口譯、筆譯一把抓，從早翻到晚。

2000-2001年，他曾在馬裏的糖業聯合公司工作。作爲當時馬裏最大的工業企業，糖業聯合公司有7個處室，3000多名員工。每天，各處室的請示報告和口頭報告都要經大鐘老師翻譯給總經理。下廠視察、接待外賓、經銷談判等各種活動裏，都有大鐘老師做翻譯的身影。曾經遇上兩次工會罷工，大鐘老師陪同總經理去和當地勞動局談判，每天都連續翻譯九個多小時。

就是在這樣高強度的翻譯工作下，在大學時沒有正經學過翻譯的大鐘老師，法語翻譯水平突飛猛進。除了翻譯經驗，常駐非洲的那四年多，大鐘老師還從上司那學到了豐富的管理知識，積累了吃苦耐勞的財富。

艱苦歷練後，終成法語同傳大咖

對於一個職業譯員來說，不僅要有精湛的語言水平，還要有豐富的背景知識。

2002年從非洲回國後，大鐘老師先是在對外經濟貿易大學脫產唸了一個企業工商管理的碩士（MBA），又在外交學院學了兩年的國際關係。2005年，在沒有任何準備的情況下，他一舉拿下CATTI（人事部翻譯資格考試）二口和二筆。豐富的翻譯實踐加上背景知識，使其輕鬆通過二口二筆顯得水到渠成。翻譯這修行，功夫在平時啊。

第一次涉足法語同聲翻譯，還是2005年的一次“救場”。而當時找大鐘老師去救場的，正是他在對外經濟貿易大學念MBA的同學。雖然在那之前並沒有經過任何同傳訓練，但大鐘老師那時已經學習法語10年了，做職業翻譯6年了。不管在哪個領域，要有超過10000小時的歷練，才能成爲那個領域的專家。這麼說來，成爲同傳最大的捷徑，就是沒有捷徑。

雖然成爲一名高級翻譯，並不一定要去念一個翻譯學位，但每天的自我修煉是必不可少的。大鐘老師每一天都有堅持看報紙、聽新聞、看電視。而且，是用母語和外語同時做以上三件事情。很多外語學友，在學習外語的過程中常忘了：母語的修煉也是必不可少的。

另外，作爲一個自由譯員，還要有開發市場的自我宣傳能力。早年大鐘老師玩兒博客，隨後開了微博，現在又經營起個人公衆號。通過玩兒自媒體，他和大家分享法語翻譯乾貨，破除關於同傳界的“封建迷信”，讓更多的人瞭解和走進口譯。

譯山有路勤爲徑，譯海無涯苦作舟。也許大鐘老師的故事，能給在翻譯修煉中"歷劫"的你一點啓發和鼓勵。祝各位小夥伴，早日找到適合自己的修煉方法，最終飛昇翻譯上神。

最後附上：最近大鐘老師和搭檔吳夢雨，做的金磚峯會法語同傳片段視頻 （大鐘老師從19:24開始翻譯）

相信不少對法語感興趣的小夥伴都認識微博上淵博又逗趣的“法語同傳哥”，看了他的傳奇經歷，大家對同傳這個職業有哪些新的看法呢？歡迎留言討論！

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。