三分之一的俄羅斯遊客五月假期將選擇出國遊

ТРЕТЬ РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ ОТПРАВИТСЯ ЗАГРАНИЦУ НА МАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ

三分之一的俄羅斯遊客五月假期將選擇出國遊

Статистика, полученная сервисом Aviasales, указывает на то, что не менее трети туристов из России, которые планируют совершить путешествие на майские праздники, намерены отправиться за границу. Таким образом, соответствующий показатель вырос на 8,5% по сравнению с прошлым годом, рассказал «Интерфакс».

據國際文傳電訊社報道，Aviasales服務公司收到的統計數據表明，至少有三分之一的俄羅斯遊客計劃五月假期出國旅行，相應指標與去年相比增長了8.5％。

Цифрами поделился PR-директор Aviasales Янис Дзенис. По его словам, российские направления заинтересовали 62% путешествующих. При том он отметил, что спрос на отдых за рубежом поднялся, несмотря на рост цен на авиабилеты. По его словам, увеличилось число желающих отправиться во Францию (на 21%) и в Испанию (на 13%).

這些數字由Aviasales公關總監雅尼斯·傑尼斯分享。據他介紹，62％的旅客對俄羅斯國內遊感興趣。同時，他指出，儘管機票價格上漲，但對國外度假的需求卻增加了。他說，想去法國（21％）和西班牙（13％）的人數有所增加。

В то время как одни туристические направления зафиксировали повышение цены, на других отметился спад — за год, например, подешевели поездки в Париж и Барселону. Главенствующее положение по объему турпотока принадлежит Турции.

雖然一些旅遊目的地價格上漲，但其他一些旅遊目的地價格則出現下降——例如，到巴黎和巴塞羅那的價格下降。按遊客量來說土耳其居首位。

Что касается отечественных направлений, верхние позиции занимают Москва, Сочи, Краснодар, Санкт-Петербург, Минеральные воды, Махачкала и Калининград. Удешевление стоимости авиаперелетов коснулось только Махачкалы — до семи тысяч рублей.

至於國內目的地，莫斯科，索契，克拉斯諾達爾，聖彼得堡，馬哈奇卡拉和加里寧格勒佔據最高位置。航空機票下降的只有馬哈奇卡拉，爲七千盧布。

【重點詞彙】

совершить путешествие

旅遊

отправиться за границу

出國

повышение цены

價格上漲