俄羅斯遊客的那些事兒
1. Россияне оказались самыми любознательными туристами. Так, при ответе на вопрос «На что вы готовы потратить больше денег во время отпуска?» 56% респондентов из России назвали экскурсии и осмотр достопримечательностей. В других государствах так же активно готовы тратиться на изучение местности меньше 50% жителей. К примеру, в Китае насчитывается 48% столь любознательных туристов, а в Германии – 47%. Самыми незаинтересованными в экскурсиях оказались жители Нидерландов – 28%.
俄羅斯遊客是最有好奇心的，因此，他們在回答“你們會在休閒時刻把錢花在哪方面？”這種問題時，56%的俄羅斯受訪者的回答是會把錢花在旅行和觀賞名勝古蹟上。在其他國家這一比例少於50%，比如：中國48%，德國47%的居民願意把錢花在旅行上。對旅行最不感興趣的國家是荷蘭，只有28%。
2. 85% жителей нашей страны предпочитают лично выбирать маршруты отпускных поездок.
85%的俄羅斯居民喜歡自己選擇旅行線路。
3. Среди россиян оказалось больше всего туристов, которые планировали провести отпуск на даче – 48%. За рубежом такой вариант отдыха предпочли от 7% (США) до 37% (Турция) жителей.
俄羅斯人有48%的人選擇在郊外別墅度假，是所有國家選擇在郊外別墅度假比例最高的，其他國家選擇這樣的度假方式的有最低的7%（美國）到最高的37%（土耳其）。
4. Ещё чаще дачи российские путешественники выбирали море – 63%. Не случайно даже в новогоднем топ-10 популярных у наших туристов направлений вторую строчку занимает Таиланд, который славится теплой погодой и песчаными пляжами.
63%的俄羅斯遊客會選擇去海邊度假，這也就是爲什麼新年俄羅斯人最愛去的度假地top10排行榜上，泰國排在第二位的原因，泰國有着溫暖的天氣和美麗的沙灘。
5. 47% россиян любят осматривать неизведанные уголки в составе организованной экскурсионной группы с гидом. Это самый большой процент по сравнению с жителями других стран.
47%的俄羅斯人喜歡去一些旅遊指南所沒有探索過的地方。這一人數比例高於其他國家。
6. 49% российских туристов готовы во время путешествия экономить на вечерних развлечениях, 43% – на шопинге, 37% – на аренде машины.
49%的俄羅斯遊客會選擇在旅遊期間花時間去夜間娛樂，43%的人會選擇去購物，37%的人會租車。
7. В качестве предпочтительных занятий на время отпуска 20% россиян отметили спортивный отдых, а 19% – велопоездки. Это высшие проценты для столь активных видов отдыха по сравнению с другими странами.
有20%的俄羅斯人會將體育運動作爲自己的休閒首選，而19%的人會選擇騎自行車旅行。這一比例比其他國家高。
8. Примечательно, что доступ к интернету россиянам важнее, чем туристам из других стран. 49% российских путешественников отметили наличие бесплатного Wi-Fi как одно из главных удобств, которые нужны им в отеле во время отдыха.
比起其他國家的遊客，網絡對於俄羅斯人來說更加重要。49%的俄羅斯旅行者在度假選擇酒店時，將有免費WiFi作爲主要條件。
9. Интересно, что по сравнению с жителями других стран среди россиян оказалось больше всего путешественников, которые по итогам отпуска решают изменить место жительства в пределах своего города или страны (14%). Чаще всего такие желания появляются у молодёжи, однако с возрастом подобные порывы стихают.
有趣的是，和其他國家相比，俄羅斯遊客在度假時決定移居其他城市或國家的比例最高(14%)。這一現象大部分出現在年輕人當中，但是隨着年齡增長這種衝動會減退。
10. При ответе на вопрос «Жителей какой страны вы считаете самыми привлекательными?» большинство российских путешественников – 41% – назвали россиян. Плюс наша страна вошла в десятку стран с самым привлекательным населением, по мнению путешественников из разных уголков света.
在回答“哪個國家的人最有吸引力？”這一問題時，大多數俄羅斯遊客（41%）的回答是俄羅斯人。而且統計來自世界各國遊客的回答，俄羅斯人也進入了最有魅力的前十位。
11. Большинство россиян (71%) в ходе опросов поделились, что после недельного или более длительного путешествия им трудно вновь вернуться к учебе, работе и стандартным ежедневным хлопотам.
大多數俄羅斯人（71%）表示，在結束一個星期或者更長時間的假期以後，很難重新投入到學習、工作和日常瑣事當中。
