企業“無門日”活動在莫斯科舉行
Акция «День без турникетов» пройдет в Москве с 19 июня по 21 июня
莫斯科將於6月19日至21日舉行“無門日”活動
Акция «День без турникета» пройдет на территории московских предприятий с 19 по 21 июня. Об этом сообщил глава департамента науки, промышленной политики и предпринимательства столицы Алексей Фурсин на отраслевом совещании правительства Москвы.
首都科學，產業政策和企業部門負責人，阿列克謝·弗爾辛在莫斯科政府的一次分會上報告稱，莫斯科將於6月19日至21日在企業中上舉行“無門日”活動。
«Мы призываем предприятия открыть свои двери, чтобы москвичи посмотрели на технологии производства продукции», — цитирует Фурсина агентство городских новостей «Москва». Он также добавил, что отрасль машиностроения вошла в тройку самых интересных для посещения горожанами по итогам голосования на портале «Активный гражданин».
“我們鼓勵企業敞開大門，讓莫斯科人看看生產技術，”莫斯科社引述弗爾辛的話說。他還補充說，通過在門戶網站“積極公民”上投票結果，機器製造行業被列入了市民最感興趣的前三名。
Ранее мероприятия акции «День без турникетов» прошли в столице 11 и 12 мая, их посетили больше 10 тыс. жителей Москвы. В рамках мероприятия мэр столицы Сергей Собянин и школьники посетили авиазавод. Им показали рабочие цеха и симулятор самолета МС-21, на котором обучаются настоящие пилоты.
早些時候在5月11日和12日在首都舉行的“無門日”的活動中，莫斯科有一萬多人蔘觀。在活動中，首都市長謝爾蓋·索比亞寧和學生參觀了飛機制造廠，他們參觀了工作車間和MS-21飛機模擬器，真正的飛行員都在這個模擬器上訓練。
