報告：約1/7的中國人有心理健康問題

近日，中國科學院心理研究所發佈首部有關中國居民心理健康的“藍皮書”報告。報告顯示：約11-15%的中國人有輕度至中度的心理健康問題。

Около 11-15 процентов китайцев испытывают проблемы с психическим здоровьем легкой или средней степени тяжести. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на издание China Youth Daily.

新華社援引中國青年報的消息稱，約11-15%的中國人有輕度至中度的心理健康問題。

Газета приводит данные недавно опубликованного доклада Институтом психологии Академии наук Китая – так называемой «синей книги» под названием «Доклад о развитии национального психического здоровья в Китае (2017-2018 годы)».

中國青年報發佈的數據來自中國科學院心理研究所最近發佈的一份報告，這份報告也稱“藍皮書”，名爲《中國國家心理健康發展報告（2017-2018）》。

Как отметили авторы доклада, психическое здоровье большинства граждан Китая находится в хорошем состоянии, при этом психическое здоровье городского населения в целом лучше, чем психическое здоровье сельского населения.

報告作者指出，中國大部分居民的心理健康狀況良好，城市人口總體上比農村人口更好。

При этом, отмечается в докладе, два-три процента населения КНР страдают более серьезными психическими заболеваниями.

與此同時，報告指出，2-3%的中國人口遭受重度心理疾病的困擾。

Специалисты подчеркивают, что в Китае существует актуальная потребность в психологическом консультировании. В докладе сказано, что 74 процента опрошенных заявили об отсутствии доступа к таким услугам.

專家們強調，在中國存在對心理諮詢的現實需求。報告稱，74%的受訪者表示無法獲得此類服務。

По словам Чэнь Чжиянь, профессора названного института и заместителя главного редактора «синей книги», психологическое консультирование сможет «лучше удовлетворить потребности людей в сфере психического здоровья и улучшить их психическое состояние».

該研究所教授、“藍皮書”副主編陳志炎表示，心理諮詢將“更好地滿足人們對心理健康的需求，改善他們的心理健康狀況”。

Доклад является первой в своем роде работой, посвященной вопросам психического здоровья жителей Китая.

該報告是首部有關中國居民心理健康問題的文件。