6月1日起，韓國法務部再出入境新政策
韓國自6月1日起終止免辦再入境許可政策，再入境前須辦理再入境許可，並提交醫療機構出具的診斷證明。
국내에 외국인등록을 한 장기체류 외국인이라도 6월부터는 재입국하려면 출국 전에 허가를 받고, 현지 의료기관이 발급한 진단서를 지참해야 한다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 관리 강화를 위해서다.
即便在韓國國內持有韓國外國人登記證的長期滯留外國人自6月起，在離境前也須辦理再入境許可，並須持有當地醫療機構出具的診斷證明。此舉是爲了強化新冠肺炎事件的管理。
법무부는 다음 달 1일부터 코로나19 해외 유입 차단을 위해 '등록외국인 재입국 허가제'와 '진단서 소지 의무화' 조치를 시행한다고 23일 밝혔다.
韓國法務部於23日頒佈：爲切斷海外輸入病例，自6月1日起實施“終止免辦再入境許可政策”與“提交診斷證明義務化”。
정부는 2010년부터 등록 외국인이 출국한 뒤 1년 안에 재입국하면 재입국 허가를 면제해왔다. 하지만 다음 달부터는 재입국 허가를 받지 않고 출국하는 외국인은 등록이 말소 처리된다.
韓國政府自2010年起，持有韓國外國人登記證的在韓國出境後1年內再入境，可免辦再入境許可。但次月起如在韓國離境前未取得再入境許可者即撤銷其外國人登記證。
다만 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 체류 자격이 있는 외국인과 재외동포 (A-4)는 기존대로 재입국 허가를 받지 않아도 된다.
但外交（A-1)、公務（A-2)、協定（A-3)及旅外同胞（F-4)滯留資格持有人無須辦理再入境許可手續可直接再入境。
재입국 허가는 전국 출입국·외국인 관서를 방문해 신청할 수 있다.
再入境許可可通過訪問韓國全國出入境·外國人政府機關進行申請辦理。
법무부는 관공서 방문없이도 신청이 가능하도록 하이코리아(www.hikorea.go.kr) 온라인 신청 시스템을 개발해 내달 중 운영할 예정이다.
韓國法務部開通了在線申請系統(www.hikorea.go.kr) ，預計次月內開始運營，可不必訪問政府機關即可進行申請辦理。
재입국 심사 때 현지 의료기관이 발급한 진단서 제출도 의무화했다.
再入境許可審查時，提交醫療機構所出具的診斷證明也義務化了。
진단서는 출국일로부터 이틀(48시간) 전에 국문 또는 영문으로 발급한 서류여야 하며 발열·기침·오한·두통·근육통·폐렴 등 코로나19 관련 증상 유무와 검사자·검사일시가 포함돼야 한다.
診斷證明上必須用韓文或英文註明在出境日前48小時內是否有發熱、咳嗽、怕冷、頭痛、呼吸困難、肌肉痠痛、肺炎等相關症狀以及檢測人員和檢測日期。
허위 진단서를 내면 입국불허뿐 아니라 강제출국 조치되고, 추후 비자발급 등에서 불이익을 받을 수 있다. 다만 외교·공무·협정 체류자격이 있는 외국인과 재외동포는 진단서를 제출하지 않아도 재입국 할 수 있다.
提交虛假診斷證明者，不僅被拒絕入境，還會面臨被強制遣送出國，事後追繳簽證罰款等處罰。但持有外交·公務·協定資格的外國人與滯外韓國同胞可無需提供診斷證明即可再入境。
재외공관이 발급한 '격리면제서'가 있는 투자자와 기업인도 진단서 제출 의무가 면제된다.
持有由韓國駐外使領館出具的“免除隔離書”的投資者例外，無須持有診斷證明也可再入境。
법무부는 신속하고 정확한 조치를 위해 관계부처와 협조해 대외 안내 등 후속조치를 충실히 하고, 중앙재난안전대책본부와도 유기적 협조체계를 유지할 방침이다.
韓國法務部這次爲實施迅速正確的措施，與相關部門合作，充分採取了對外說明等後續措施，維持了與中央災難安全對策本部的緊密有機合作關係。
重點詞彙
유기적【形容詞】有機的 。
사태【名詞】事態 ，局勢 ，局面 ，狀態 。
의무【名詞】義務 。
제출【名詞】提出 ，提交 。
협조【名詞】協助 ，相助 ，幫助。
重點語法
ㄹ/을 예정이다：表示“打算”，“預計”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（預定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
-위하다：表示“爲，爲了，爲要，給。”
국민을 위하여 봉사하다.
爲國民服務。
대다수 사람을 위하여 이익을 도모하다.
爲大多數人謀利益。
相關閱讀：
韓國短期簽證效力停止，入境局停止簽證免籤制度
韓國新冠肺炎累計確診7134例，新增367例死亡50例
金在中拿感染新冠惡搞，被韓網友送上國民請願
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
