韓國5月26日起開始實行公共交通防疫新規
중앙재난안전대책본부는 교통분야 방역 강화 방안을 마련하여 5월 26일부터 버스, 택시 등 대중교통을 이용하는 승객의 마스크 착용을 의무화하여 미착용시 승차 거부가 가능하도록 조치했습니다.
中央災難安全對策本部制定了交通領域防疫強化方案，5月26日起，規定乘坐公交車、出租車等公共交通的乘客必須戴上口罩，可拒絕未佩戴口罩的乘客乘車。
其中公共交通又細分爲公交車&出租車，鐵道&城市鐵道
버스&택시 5.26일 시행
公交車和出租車 5.26日開始時實施
마스크 미착용 승객 승차 거부 가능
未佩戴口罩的乘客，可能會被拒絕乘車
마스크 미착용 승객에게 직접적인 제재(과태료등)는 가하지 않음
對於未佩戴口罩的乘客不直接進行制裁（罰款等）
철도&도시철도 5월26일 마스크 착용 권고&안내 시행
鐵道和城市鐵道 5.26日起勸告引導戴口罩
마스크 미착용 승객 승차 제한 허용 유권 해석 의뢰
對於未佩戴口罩的乘客進行限制，並做權威解釋
승무원 등이 각 역사에서 마스크 착용 권고&안내
乘務員會在各站勸告引導戴口罩
또한, 5월 27일부터는 모든 항공사의 국제·국내선 탑승객의 마스크 착용이 의무화됩니다.
此外，從5月27日起，所有航空公司的國際、國內航班的乘客必須戴上口罩。
시민 여러분께서는 대중교통 이용시 마스크 착용 등 강화된 교통분야 방역을 적극적으로 지켜주시기 바랍니다.
希望市民在乘坐公共交通工具時，積極遵守戴口罩等強化交通領域防疫的措施。
아울러, 코로나19 예방을 위해 생활 속 거리두기, 마스크 착용, 손씻기 등 개인 위생 관리를 철저히 하시기 바랍니다.
同時，爲了預防新冠肺炎，請在生活中保持距離，佩戴好口罩，洗手等，全面做好個人衛生。
대중교통 이용 시 지켜야 할 예방수칙을 철저하게 시켜주세요!
使用大衆交通的時候請徹底遵守預防守則
대중교통 이용 시 마스크 쓰기
使用大衆交通的時候佩戴口罩
기침 예절 준수하기
遵守咳嗽禮節
손 소독제 이용해 청결 유지하기
使用手部消毒液，維持清潔
차량 혼잡 시간 피하기
避開車輛混雜的時間
가능할 시, 옆자리 비워두기 또는 상대방과 거리두기
有可能的話，空出鄰位或者和對方保持距離
차량 대기 중 승객간 거리두기
等車的時候，乘客間保持距離
승·하차시 최대한 거리두기
上下車的時候最大限度的保持距離
통화나 대화는 자제하기
剋制通話或者對話
버스, 택시 이용 시 자주 환기하기
使用公交車、出租車的時候要經常換氣。
발열 또는 증상이 있을 시 대중교통 이용하지 않기
發熱或有症狀的時候不使用大衆交通。
重點詞彙
방역【名詞】防疫
의무화【名詞】義務化、必須
착용【名詞】佩戴
철저히【副詞】徹底的、全面的
준수하다【動詞】遵守
重點語法
-기 바라다
跟在動詞、形容詞後面，以“기 바라다”的形式在句子中使用，表示話者的想法和某種事情隨心所願，相當於漢語的“希望……”。
할아버지, 오래오래 사시기 바래요.
爺爺、祝您長壽전쟁이 빨리 끝나기 바래요.
希望戰爭快點結束-(으)나
1.不管是，無論是(表示無論選擇哪一個都沒關係的補助詞。有時也不放在最後羅列的詞後面)。 2. 表示不滿意的選擇，或者最低容忍限度的選擇。有時用於表示選了最好的但是並不滿意的情況。 3.表示強調、附加條件或讓步。
너나 나나 마찬가지다.
你我都一樣。공부나 하지.
還是學習吧相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
