爲什麼俄羅斯老師的工資低？
Учителя у нас в стране - бедные люди. Хоть Росстат и рапортует, что средняя зарплата по стране 30-40 тыс., но мы то с вами знаем правду! В большинстве регионах зарплата педагога не превышает 10-15 тыс. Москву, Санкт-Петербург и северные районы можно не брать в счёт, там по традиции зарплаты выше. Но и это не закономерность! Есть у меня парочка московских учителей, кто получает 25 тыс., и это в столице, где только за проезд приходится отдавать 3-5 тыс в месяц.
俄羅斯老師們都是窮人。雖然俄羅斯國會發布報告說，國家的平均工資在3萬-4萬，但是事實並不是這樣！大多數地區老師的工資不超過1萬-1.5萬。莫斯科，聖彼得堡和北部地區可以不在其中，根據傳統它們這些地區工資會高一些，但是也不合理，我有兩個在莫斯科當老師的朋友，他們的工資是2.5萬，這可是在首都，每個月交通費就要花3千-5千。
Размер зарплаты учителя определяет сама школа. Зависит она от бюджета. Большой бюджет у школы - большая зарплата у учителя. Всё просто и логично. Другой вопрос: как формируется бюджет?
老師工資是由自己所在學校來決定的，而這取決於預算多少，預算多的學校老師工資高，這很好理解，那麼另一個問題就是預算是怎麼來的呢？
Бюджет наших школ зависит от количества учащихся в них детей и от вида школы: городская, сельская или малокомплектная. Найти точные цифры в интернете сложно, потому что от района к району они разнятся, а полной информации не существует. В среднем по стране, они выглядят так:городская - 25 000 на ученика; сельская - 50 000 на ученика; малокомплектная - 100 000 на ученика.
學校預算主要依賴於學生數量和學校的種類：城市學校，鄉村學校或者綜合性學校。每個區域不同學校的學生數量不同，沒有統一標準，全國平均水平來看，城市中學大約2.5萬名學生；農村中學有5萬名學生；綜合性中學有10萬名學生。
Предположим, среднестатистическая городская школа. В ней учатся 11 лет, в каждой параллели по 4 класса, в каждом классе по 30 учеников. Итого, 1320 школьников. Согласно примерным данным, бюджет школы=1320*25 000=33 000 000 рублей в год. Выглядит внушительно, но продолжаем считать.
假如，城市中學有11個年級，每個年級有4個班，每個班有30個學生，那麼就是1320名學生，那麼學校預算就有1320*25 000=33 00萬盧布/年。看起來挺多的，但是我們還沒算完。
Представим, что я - добрый директор, и хочу выплачивать среднюю по стране зарплату, 30 000 рублей. Учителей в моей школе с таким количеством классов и учеников не меньше 120. Поэтому считаем, сколько нам нужно денег на зарплату учителям:30 000 рублей * 120 учителей * 12 месяцев = 43 200 000 рублей. Денег у школы не хватит, чтобы выплатить такие зарплаты. Максимальная сумма, которую директор с бюджетом 33 000 000 может выдать - 22 916. При этом я не учел выплату некоторых налогов, а про дополнительные закупки оборудования и ремонт забыл.
想象一下，我們按照所公佈的全國平均工資3萬盧布來算，學校教師不少於120人，那麼，需要給老師發工資的總數就是30 000盧布 * 120名教師* 12個月 = 43 20萬盧布。學校沒有足夠的錢來支付這些工資， 33 00萬的預算中校長能發放教師工資的最大金額就是 22 916，並且，還沒算稅錢以及購買設備和維修的額外支出。
