俄外長：西方國家肆意破壞國際體系基礎，中俄將加強互動
Лавров считает, что взаимодействие России и Китая будет укрепляться
拉夫羅夫：中俄兩國將加強合作
Глава МИД РФ заявил, что Китай был объявлен главной целью Запада впервые за многие годы только по причине экономических успехов Пекина
俄外長表示，僅僅因爲經濟發展取得巨大成功，中國多年來首次被西方國家視作最大目標。
МОСКВА, 19 марта. /ТАСС/. Взаимодействие Москвы и Пекина будет укрепляться на фоне "подрывов устоев, на которых зиждется международная система", чем занимается Запад. Об этом заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров на открытии финала трека "Международный" конкурса "Лидеры России".
塔斯社 莫斯科 3月19日電 俄羅斯外交部部長謝爾蓋·拉夫羅夫在“俄羅斯領導人”國際比賽決賽開幕式上表示，在西方國家破壞國際體系基礎的背景下，中俄兩國將進一步加強合作。
"Это взаимодействие будет укрепляться. В условиях, когда Запад просто грубейшим образом подрывает все устои, на которых зиждется международная система, конечно, нам надо задумываться, как двум великим державам, как все-таки дальше быть в этом мире", - сказал он.
他指出，在西方國家肆意破壞國際體系所有基礎的情況下，中俄兩國將加強協作。當然，我們也要思考，作爲兩個大國，中俄未來如何在世界上生存。
По мнению Лаврова, Китай был объявлен главной целью Запада впервые за многие годы только по причине экономических успехов Пекина. Он добавил, что это происходит наряду с противодействием России.
拉夫羅夫表示，由於經濟發展成功，中國多年以來首次被西方國家視作最大的目標。這與西方對抗俄羅斯是同時發生的。
"Китай был объявлен главной целью впервые за многие годы, раньше была Россия, сейчас нас чередуют. На данном этапе они провозглашают задачу: сейчас расправимся с Россией, потом возьмемся за Китай.
俄外長補充道，中國多來年首次被視作最大目標，過去這個目標是俄羅斯，現在兩國位置互換。如今他們（西方國家）正高呼：先“處理掉”俄羅斯，再拿中國“開刀”。
И когда мы с западными странами в более спокойные времена, уже несколько лет как мы начинаем на эту тему разговаривать, общаемся и задаем вопрос: зачем вы так позволяете выстраивать американскую линию, под которую вас пытаются всех подтянуть, против Китая, ведь что Китай вам сделал? [Отвечают:] "Вот он такая угроза". Я говорю - в чем китайская угроза? [Отвечают:] "Вот они экономически начинают всех побеждать", - добавил министр.
此前俄羅斯同西方國家還能夠“和平共處”時，我們就該話題與西方展開過幾年的討論：
俄羅斯：爲什麼你們（西方國家）允許貫徹美國的方針，他（美國）試圖拉你們所有人一起來對抗中國，中國對你們做了什麼？
西方國家：因爲它（中國）是個威脅。
俄羅斯：中國威脅到了什麼？
西方國家：他們在經濟上開始趕超所有國家。
Он заключил, что российские и китайские власти продолжат работать в рамках традиционного, регулярного диалога. "Нам есть над чем работать и наши лидеры, другие члены правительства, и внешнеполитические ведомства активно этим занимаются в рамках традиционного, регулярного диалога", - сказал он.
拉夫羅夫總結道，中俄兩國政府將在傳統、定期的對話框架下繼續開展合作。他表示，“我們有很多工作要做，兩國領導人、政府官員和外交人員都在傳統定期的對話框架下積極開展合作。”
